Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Leben Ohne Liebe

Leben Ohne Liebe

Zwei Jahre war ich Deine Braut
Und hab Dir grenzenlos vertraut.
Das war mein ganzes Malheur.
Nun sitz ich da mit der l′Amour,
Doch kommst Du sicher mon retour.
Weil ich auf eins immer schwör.

Leben ohne Liebe kannst Du nicht,
Wenn man auch den Himmel Dir verspricht.
Alles kannst Du haben
Und hast doch keine Ruh,
Denn ein bißchen Liebe gehört nun mal dazu.

Wär's auch nur ′ne kleine Sympathie,
Doch ganz ohne Liebe geht es nie.
Zehn mal eher kannst Du entbehren
Luft und Licht, aber leben ohne Liebe nicht.

La Vie Sans Amour

Deux ans j'ai été ta promise
Et t'ai fait une confiance sans bornes.
C'était là tout mon malheur.
Maintenant, je suis là, avec l'amour,
Mais tu reviendras sûrement vers moi.
Parce que je jure toujours d'une chose.

On ne peut pas vivre sans amour,
Même si l'on te promet le paradis.
Tu peux tout avoir
Et pourtant ne pas avoir de paix,
Car un peu d'amour fait partie de la vie.

Ce ne serait même qu'une petite sympathie,
Mais sans amour, on ne peut jamais vivre.
Tu peux te passer dix fois plus facilement
D'air et de lumière, mais pas de vivre sans amour.