Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Wenn ich mir was wünschen dürfte

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I Could Wish

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht

We weren't asked when we had no face

Ob wir leben wollten oder lieber nicht

Whether we wanted to live or not

Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt,

Now I walk alone, through a big city

Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat

And I don't know if she loves me

Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas,

I look into the rooms through the door and window glass,

Und ich warte und ich warte auf etwas

And I wait and I wait for something

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I could wish

Käm ich in Verlegenheit,

I'd be embarrassed,

Was ich mir denn wünschen sollte,

What I should wish for,

Eine schlimme oder gute Zeit

A bad time or a good time

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I could wish

Möchte ich etwas glücklich sein

I would like to be somewhat happy

Denn wenn ich gar zu glücklich wär'

Because if I were too happy

Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

I would be homesick for sadness

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I could wish

Käm ich in Verlegenheit,

I'd be embarrassed,

Was ich mir denn wünschen sollte,

What I should wish for,

Eine schlimme oder gute Zeit

A bad time or a good time

Wenn ich mir was wünschen dürfte

If I could wish

Möchte ich etwas glücklich sein

I would like to be somewhat happy

Denn wenn ich gar zu glücklich wär'

Because if I were too happy

Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

I would be homesick for sadness

Оцените перевод

Авторы: Frederick Hollander

Альбом

The Essential Marlene Dietrich

дата релиза

03-03-2003

1 Wenn Die Soldaten
2 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
3 Der Trommelmann (The Little Drummer Boy)
4 Blowin' In the Wind
5 Auf Der Mundharmonika
6 Wer Wird Denn Weinen, Wenn Man Auseinander Geht
7 Give Me the Man
8 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht
9 Where Have All the Flowers Gone
10 Allein in einer großen Stadt
11 Lili Marlene
12 Wenn ich mir was wünschen dürfte
13 Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone)
14 Mein blondes Baby
15 Quand l'amour meurt
16 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
17 Leben Ohne Liebe
18 In Den Kasernen .
19 Déjeuner Du Matin
20 Johnny Wenn Du Geburstag Hast
21 Peter
22 Der Welt war jung
23 Und wein er wiederkommt

Еще альбомы