Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Nimm dich in acht vor blonden frauen

Nimm dich in acht vor blonden frauen

Wenn eine Frau dich verstrickt ins Liebesspiel,
Prüfe zuerst ihren ganzen Sex appeal.
Sieh dir ihr Haar erst auf seine Farbe an,
Weil man daraus den Charakter deuten kann.
Dunkle Frauen sind ja gewöhnlich sanft wie der Mond,
Schwerer durchschauen wirst du die süßen Racker in blond.

Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Die haben so etwas Gewisses!
'S ist ihnen nicht gleich anzuschau'n,
Aber irgend etwas is' es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Sie haben so etwas Gewisses.

Jedermann glaubt, die Blonden sind naiv!
Sei auf der Hut, stille Wasser sind tief!
Mal dir kein Glück mit den blonden Kätzchen aus,
Eh' du's geahnt, kommen schon die Krallen raus!
Und wenn das Blondchen all deine Lieb mit Treue dir lohnt,
Ist sie ganz sicher heimlich geforben wasserstoffblond.

Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Die haben so etwas Gewisses.
'S ist ihnen nicht gleich anzuschau'n,
Aber irgend etwas is' es.
Ein kleines Blickgeplänkel sei erlaubt dir;
Doch denke immer: Achtung vor dem Raubtier!
Nimm dich in acht vor blonden Frau'n,
Sie haben so etwas Gewisses.

Méfiez-vous des femmes blondes

Si une femme t’entraîne dans un jeu d’amour,
Examine d’abord son attrait sexuel.
Regarde d’abord la couleur de ses cheveux,
Car on peut en déduire son caractère.
Les femmes brunes sont généralement douces comme la lune,
Il est plus difficile de comprendre les jolies fillettes blondes.

Méfiez-vous des femmes blondes,
Elles ont quelque chose de particulier !
Ce n’est pas évident à voir,
Mais il y a quelque chose.
Un petit échange de regards est permis ;
Mais rappelez-vous toujours : attention à la bête sauvage !
Méfiez-vous des femmes blondes,
Elles ont quelque chose de particulier.

Tout le monde pense que les blondes sont naïves !
Soyez sur vos gardes, les eaux calmes sont profondes !
Ne vous faites pas d’illusions avec les chattes blondes,
Avant que vous ne vous en rendiez compte, les griffes sortent !
Et si la blonde vous récompense de toute son affection avec fidélité,
C’est qu’elle s’est sûrement teinte les cheveux en blond peroxydé en secret.

Méfiez-vous des femmes blondes,
Elles ont quelque chose de particulier.
Ce n’est pas évident à voir,
Mais il y a quelque chose.
Un petit échange de regards est permis ;
Mais rappelez-vous toujours : attention à la bête sauvage !
Méfiez-vous des femmes blondes,
Elles ont quelque chose de particulier.