Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Paff, der Zauberdrachen

Paff, der Zauberdrachen

Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Der kleine Jacky Papel liebte den Paff so sehr
Und ritt auf Paff vergnügt und froh oft über Land und Meer.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Und lockte sie die Ferne, schwamm Paff bis nach Shanghai.
Von seinem Rücken rief dann laut der Jacky froh: "Ahoi!"
Die Schiffe der Piraten, die nahmen gleich reißaus,
Und alle riefen: "Paff in Sicht, wir segeln schnell nach Haus'.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Ein Drachen, der lebt ewig, doch kleine Boys, oh nein!
Und so kam für Paff der Tag, und er war ganz allein.
Jacky kam nie wieder, einsam lag Paff am Strand
Und hieb mit seinem Drachenschwanz hoch in die Luft den Sand.
Er weinte Drachentränen, traurig war sein Blick,
Doch seine Tränen brachten ihm den Jacky nie zurück.
Weil er mit Klein-Jacky den besten Freund verlor,
Schloss er sich in die Höhle ein und kam nie mehr hervor.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.

Puff, the Magic Dragon

Puff, the magic dragon, lived by the sea,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
Little Jackie Paper loved that Puff so,
He'd ride off on his back, and away they'd go.
Puff, the magic dragon, lived by the sea,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
But now poor Jackie Paper called Baron Von Paper,
Has turned all sour, and grown a heart of ice.
And Puff, that mighty dragon, he chased the pirates ships,
And made 'em walk the plank, and dive off to the sea.
Puff, the magic dragon, lived by the sea,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
Puff, the magic dragon, lived by the sea,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.
A dragon lives forever but not so little boys,
Painted wings and giant rings make way for other toys.
One day Puff returned to Honah Lee,
The land of might-have-been, where he used to roam free.
Jackie's long forgotten, puffy stay away,
There's no such thing as magic, that's for kids today.
Puff, that mighty dragon, he's locked up in his cave,
The has-beens and the wannabees are cryin' on his grave.
Puff, the magic dragon, lived by the sea,
And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee.