Текст и перевод песни Marlene Deitrich - Peter (Live)

Peter (Live)

Wie konnte mich ein Mann nur so berauschen?
Wie beging ich nur den Wahn,
Meinen guten Peter einzutauschen,
Der mir niemals was getan.
Weckte man ihn nachts aus seinem Bette
Laut und roh per Telephon:
Peter, ich hab keine Zigaretten,
Was sprach Peter: Bring sie schon.
Peter, Peter, komm zu mir zurück
Peter, Peter, warst mein bestes Stück
Peter, Peter, ich war so gemein
Später, später sieht man erst alles ein
Sprach man: Peter, ich hab dich betrogen,
Sagte er: Wenn's dich nur freut.
Nie ist ein Gewitter aufgezogen,
Er war zärtlich jederzeit.
Und ganz ohne Grund ging ich zu anderen,
Sagte Peter Adieu!
Geb ich mich nun jetzt an all die anderen,
Tut mein Herz nach ihm so weh.
Peter, Peter ...

Pierre (Live)

Comment un homme a-t-il pu me faire tourner la tête à ce point ?
Comment ai-je pu me laisser aller à ce délire,
Échanger mon cher Pierre,
Qui ne m'a jamais fait de mal.
Si on le réveillait la nuit de son lit
Fort et brutalement par téléphone :
Pierre, je n'ai plus de cigarettes,
Que répondait Pierre ? Apporte-les.
Pierre, Pierre, reviens à moi
Pierre, Pierre, tu étais mon meilleur morceau
Pierre, Pierre, j'ai été si méchante
Plus tard, plus tard, on comprend tout
On lui disait : Pierre, je t'ai trompé,
Il répondait : Si ça te fait plaisir.
Jamais un orage ne s'est abattu sur nous,
Il était tendre à tout moment.
Et sans raison, je suis allée vers d'autres,
J'ai dit adieu à Pierre !
Je me donne maintenant à tous les autres,
Mon cœur me fait si mal pour lui.
Pierre, Pierre ...