Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Quand l'amour meurt

Quand l'amour meurt

When Love Dies

Lorsque tout est fini

When all is done

Quand se meurt votre beau rêve

When your beautiful dream dies

Pourquoi pleurer les jours enfuis

Why cry over days gone by

Regretter les songes partis

Regret departed dreams

Les baisers sont flétris

The kisses have withered

Le roman vite s'achève

The novel quickly ends

Et l'on reste à jamais meurtri

And one remains forever wounded

Quand tout est fini

When all is done

On fait serment, en sa folie, de s'adorer longtemps, longtemps

We swear, in our madness, to love each other long, long ago

On est charmant, elle est jolie, c'est par un soir de gai printemps

We are charming, she is pretty, it is by a spring evening

Mais un beau jour, pour rien, sans cause, l'amour se fane avec les fleurs

But one day, for nothing, without cause, love fades with the flowers

Et on reste là, tout chose, le cœur serré, les yeux remplis de pleurs

And you stay there, all thing, heart clenched, eyes filled with tears

Lorsque tout est fini

When all is done

Quand se meurt votre beau rêve

When your beautiful dream dies

Pourquoi pleurer les jours enfuis

Why cry over days gone by

Regretter les songes partis

Regret departed dreams

Les baisers sont flétris

The kisses have withered

Le roman vite s'achève

The novel quickly ends

Et l'on reste à jamais meurtri

And one remains forever wounded

Quand tout est fini

When all is done

Mhmm, mhmm, mmhm

Оцените перевод

Авторы: George Millandy, Octave Gremieux

Альбом

The Essential Marlene Dietrich

дата релиза

03-03-2003

1 Wenn Die Soldaten
2 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt
3 Der Trommelmann (The Little Drummer Boy)
4 Blowin' In the Wind
5 Auf Der Mundharmonika
6 Wer Wird Denn Weinen, Wenn Man Auseinander Geht
7 Give Me the Man
8 Wenn Der Sommer Wieder Einzieht
9 Where Have All the Flowers Gone
10 Allein in einer großen Stadt
11 Lili Marlene
12 Wenn ich mir was wünschen dürfte
13 Ou Vent Les Fleurs (Where Have All the Flowers Gone)
14 Mein blondes Baby
15 Quand l'amour meurt
16 Ich Werde Dich Lieben (Theme For Young Lovers)
17 Leben Ohne Liebe
18 In Den Kasernen .
19 Déjeuner Du Matin
20 Johnny Wenn Du Geburstag Hast
21 Peter
22 Der Welt war jung
23 Und wein er wiederkommt

Еще альбомы