Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Sch... , kleines Baby

Sch... , kleines Baby

Sch., kleines Baby, wein nicht mehr
Die Mami kauft dir einen Teddybär
Und wenn der Teddybär nicht mehr springt
Kauft dir die Mami einen Schmetterling
Und fliegt der Schmetterling ganz weit
Kauft dir die Mami ein rotes Kleid
Und wenn das rote Kleid zu rot
Kauft dir die Mami ein Segelboot
Und wenn das Segelboot zu nass
Kauft dir die Mami den größten Spaß
Und ist der größte Spaß zu klein
Kauft dir die Mami den Sonnenschein
Und wenn die Sonne wird dunkel sein
Kauft dir die Mami ein Vögelein
Und wenn das Vöglein nicht mehr singt
Kauft dir die Mami einen gold′nen Ring
Wenn dir das Ringlein nicht gefällt
Kauft dir die Mami die ganze Welt
Wenn dir die ganze Welt zu groß
Kauft dir die Mami das große Los
Wenn sich das große Los nicht lohnt
Kauft dir die Mami den Silbermond
Und wenn der Mond verweht im Wind
Bist du noch immer das schönste Kind
Sch..., kleines Baby, wein nicht mehr
Die Mami kauft dir einen Teddybär

Chut, mon petit bébé

Chut, mon petit bébé, ne pleure plus
Maman t'achètera un ours en peluche
Et si l'ours en peluche ne saute plus
Maman t'achètera un papillon
Et si le papillon vole très loin
Maman t'achètera une robe rouge
Et si la robe rouge est trop rouge
Maman t'achètera un voilier
Et si le voilier est trop mouillé
Maman t'achètera le plus grand plaisir
Et si le plus grand plaisir est trop petit
Maman t'achètera le soleil
Et si le soleil devient sombre
Maman t'achètera un petit oiseau
Et si le petit oiseau ne chante plus
Maman t'achètera une bague en or
Si la bague ne te plaît pas
Maman t'achètera le monde entier
Si le monde entier est trop grand
Maman t'achètera le grand lot
Si le grand lot ne vaut pas la peine
Maman t'achètera la lune d'argent
Et si la lune est emportée par le vent
Tu restes toujours le plus bel enfant
Chut, mon petit bébé, ne pleure plus
Maman t'achètera un ours en peluche