Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Untern Linden, Untern Linden
Untern
Linden
promenier'
ich
Sous
les
tilleuls,
je
me
promène
Immer
gern'
vorbei
Toujours
avec
plaisir
Ach,
ist
die
Passage
schwierig
Ah,
la
foule
est
dense
Und
die
Schubserei
Et
les
bousculades
Auf
'ne
Kilometerlänge
Sur
un
kilomètre
de
long
Siehste
nichts
als
Menschenmenge
Tu
ne
vois
que
des
gens
Und
inmitten
Et
au
milieu
Hält
beritten
La
police
à
cheval
Stolz
die
Polizei
Se
tient
fièrement
Menschen
siehst
du
dorten
Tu
vois
des
gens
là-bas
Aus
den
fernsten
Orten
Des
endroits
lointains
Hamburg,
Köln
und
auch
von
Wien
Hambourg,
Cologne
et
même
Vienne
Mal
auch
einen
aus
Berlin
Parfois
même
un
Berlinois
Doch
das
allernett'ste
Mais
le
plus
beau
Süßeste,
kokett'ste
Le
plus
doux,
le
plus
coquet
In
dem
Rahmen
Dans
ce
cadre
Sind
die
Damen
Ce
sont
les
dames
Die
vorüberzieh'n
Qui
passent
Untern
Linden,
Untern
Linden
Sous
les
tilleuls,
sous
les
tilleuls
Geh'n
spazier'n
die
Mägdelein
Se
promènent
les
jeunes
filles
Wenn
du
Lust
hast
anzubinden
Si
tu
as
envie
de
les
séduire
Dann
spaziere
hinterdrein
Alors
suis-les
Fängst
du
an
beim
Café
Bauer
Commence
au
Café
Bauer
Sagt
sie
dir
noch:
"Ich
bedauer!"
Elle
te
dira
: "Je
regrette
!"
Bist
du
am
Pariser
Platz
Tu
es
sur
la
Place
de
Paris
Schwupps,
da
ist
sie
schon
dein
Schatz!
Hop,
elle
est
déjà
ton
trésor
!
Untern
Linden
promenier'
ich
Sous
les
tilleuls,
je
me
promène
Immer
gern
vorbei
Toujours
avec
plaisir
Plötzlich
einen
Stoß
verspür'
ich
Soudain,
je
ressens
un
coup
Und
vor
Schreck
ich
schrei'
Et
je
crie
de
peur
Die
Prinzessin
Buxtehude
La
princesse
de
Buxtehude
Hält
vor
der
Juwelenbude
S'arrête
devant
la
bijouterie
Und
man
rauft
sich
Et
les
gens
se
disputent
Denn
sie
kauft
sich
Parce
qu'elle
s'achète
Was
von
Gold,
ei,
ei!
Du
l'or,
oh
là
là
!
Doch
zu
meiner
Puppe
Mais
à
ma
poupée
Sag'
ich:
"Das
is
schnuppe!
Je
dis
: "C'est
pas
grave
!
Komm,
wir
wollen
weitergeh'n
Viens,
on
va
continuer
Was
ist
denn
an
der
zu
seh'n?"
Qu'est-ce
qu'il
y
a
à
voir
?
Da
ich
sie
voll
Huld
weiß
Comme
je
la
connais
pleine
de
grâce
Führ'
ich
sie
zu
Schultheiss
Je
l'emmène
chez
Schultheiss
Dort
soupier'n
wir
Là,
on
soupe
Und
poussier'n
wir
Et
on
se
donne
en
spectacle
Bis
zum
Schlafengeh'n
Jusqu'au
coucher
Untern
Linden,
Untern
Linden
Sous
les
tilleuls,
sous
les
tilleuls
Geh'n
spazier'n
die
Mägdelein
Se
promènent
les
jeunes
filles
Wenn
du
Lust
hast
anzubinden
Si
tu
as
envie
de
les
séduire
Dann
spaziere
hinterdrein
Alors
suis-les
Fängst
du
an
beim
Café
Bauer
Commence
au
Café
Bauer
Sagt
sie
dir
noch:
"Ich
bedauer!"
Elle
te
dira
: "Je
regrette
!"
Bist
du
am
Pariser
Platz
Tu
es
sur
la
Place
de
Paris
Schwupps,
da
ist
sie
schon
dein
Schatz!
Hop,
elle
est
déjà
ton
trésor
!
Оцените перевод
1
Untern Linden, Untern Linden
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
2 Lieber Leierkastenmann
3 Es gibt im Leben manchmal Momente
4 Mit dir, mit dir da möcht ich Sonntags angeln gehn
5 Du hast ja keine Ahnung wie schön du bist Berlin
6 Durch Berlin fließt immer noch die Spree
7 Ja, das haben die Mädchen so gerne
8 Wenn ein Mädel einen Herrn hat
9 Das war in Schöneberg
10 Das war sein Milljöh
11 Wenn du einmal eine Braut hast
12 Wo hast du nur die schönen blauen Augen her
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.