Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Wenn du einmal eine Braut hast

Wenn du einmal eine Braut hast

Wenn Du einmal eine Braut hast,
Der du immer sehr vertraut hast,
Und Du triffst sie mit 'nem andern;
Lass sie wandern, lass sie wandern.
Wenn Du einmal eine Braut hast,
Der du immer sehr vertraut hast,
Und Du triffst sie mit 'nem andern;
Lass sie wandern, lass sie wandern, lass sie wandern.

Was war man für ein Dummer
Macht man sich Kummer,
Raubt sich den Schlummer
Um so'ne Nummer.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Man wird gesunden
In ein paar Stunden.
Keine Kleine bleibt alleine.

Wenn Dich 'ne andere anlacht,
Dein Feuer anfacht,
In Dir der Mann lacht,
Der sich gleich 'ranmacht.
Ja, ja in Liebesdingen
Muss man sich oft bezwingen
Und denkt nur lächelnd dann:

Wenn Du einmal eine Braut hast,
Der du immer sehr vertraut hast,
Und Du triffst sie mit 'nem andern;
Lass sie wandern, lass sie wandern.
Wenn Du einmal eine Braut hast,
Der du immer sehr vertraut hast,
Und Du triffst sie mit 'nem andern;
Lass sie wandern, lass sie wandern, lass sie wandern, lass sie wandern!

Si tu as une fiancée

Si tu as une fiancée,
À qui tu as toujours fait confiance,
Et que tu la trouves avec un autre ;
Laisse-la partir, laisse-la partir.
Si tu as une fiancée,
À qui tu as toujours fait confiance,
Et que tu la trouves avec un autre ;
Laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-la partir.

Quel idiot on était
Se faire du souci,
Se priver de sommeil
Pour une affaire comme ça.
Le temps guérit toutes les blessures.
On se remettra
En quelques heures.
Aucune fille ne reste seule.

Si une autre te sourit,
Attise ton feu,
L'homme en toi rit,
Qui se lance tout de suite.
Oui, oui, dans les affaires de cœur
Il faut souvent se maîtriser
Et on ne pense qu'à sourire ensuite :

Si tu as une fiancée,
À qui tu as toujours fait confiance,
Et que tu la trouves avec un autre ;
Laisse-la partir, laisse-la partir.
Si tu as une fiancée,
À qui tu as toujours fait confiance,
Et que tu la trouves avec un autre ;
Laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-la partir !