Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Wenn ein Mädel einen Herrn hat

Wenn ein Mädel einen Herrn hat

Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.

Ist's Liebe auf den ersten Blick,
Ist alles gleich im Grund.
Dem einen bringt sie eben Glück,
Den andern auf den Hund.
Die eine liebt 'nen Mann, der schön,
Fragt nicht, ob er gescheit.

Auch sieht mit ältern Herrn man gehen,
Manch hübsche, junge Maid.
Was tut's --- solang sie glücklich sind.
Die Liebe macht [uns] sie blind.

Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn er nur gut küssen kann.

If a Girl Has a Man

If a girl has a man,
Whom she loves and likes,
She doesn't ask where and when,
If only he can kiss well.
If a girl has a man,
Whom she loves and likes,
She doesn't ask where and when,
If only he can kiss well.

Is it love at first sight,
Everything is the same in the end.
It brings some happiness,
For others, it leads to trouble.
One loves a man who is handsome,
Doesn't ask if he is smart.

You also see beautiful, young girls,
Walking with older men.
What does it matter --- as long as they are happy.
Love makes [us] her blind.

If a girl has a man,
Whom she loves and likes,
She doesn't ask where and when,
If only he can kiss well.
If a girl has a man,
Whom she loves and likes,
She doesn't ask where and when,
If only he can kiss well.
If only he can kiss well.