Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Wenn ein Mädel einen Herrn hat

Wenn ein Mädel einen Herrn hat

Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.

Ist's Liebe auf den ersten Blick,
Ist alles gleich im Grund.
Dem einen bringt sie eben Glück,
Den andern auf den Hund.
Die eine liebt 'nen Mann, der schön,
Fragt nicht, ob er gescheit.

Auch sieht mit ältern Herrn man gehen,
Manch hübsche, junge Maid.
Was tut's --- solang sie glücklich sind.
Die Liebe macht [uns] sie blind.

Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn ein Mädel einen Herrn hat,
Den sie lieb hat und den sie gern hat,
Fragt sie nicht nach wo und wann,
Wenn er nur gut küssen kann.
Wenn er nur gut küssen kann.

Quand une fille a un homme

Quand une fille a un homme,
Qu'elle aime et qu'elle aime bien,
Elle ne demande pas où et quand,
S'il sait seulement bien embrasser.
Quand une fille a un homme,
Qu'elle aime et qu'elle aime bien,
Elle ne demande pas où et quand,
S'il sait seulement bien embrasser.

Est-ce l'amour au premier regard,
Tout est pareil au fond.
Pour l'un, cela apporte le bonheur,
Pour l'autre, cela le rend fou.
L'une aime un homme qui est beau,
Ne demande pas s'il est intelligent.

On voit aussi se promener avec un homme plus âgé,
Une jeune fille charmante.
Qu'importe --- tant qu'ils sont heureux.
L'amour les rend [nous] aveugles.

Quand une fille a un homme,
Qu'elle aime et qu'elle aime bien,
Elle ne demande pas où et quand,
S'il sait seulement bien embrasser.
Quand une fille a un homme,
Qu'elle aime et qu'elle aime bien,
Elle ne demande pas où et quand,
S'il sait seulement bien embrasser.
S'il sait seulement bien embrasser.