Текст и перевод песни Marlene Deitrich - Wenn ich mir was wünschen dürfte (From "Der Mann, der seinen Mörder sucht")

Man hat uns nicht gefragt, als wir noch kein Gesicht

Нас не спрашивали, когда у нас еще не было лица

Ob wir leben wollten oder lieber nicht

Хотели ли мы жить или предпочитали не

Jetzt gehe ich allein, durch eine große Stadt,

Теперь я иду один, через большой город,

Und ich weiß nicht, ob sie mich lieb hat

И я не знаю, любит ли она меня

Ich schaue in die Stuben durch Tür und Fensterglas,

Я смотрю в люльки через дверь и оконное стекло,

Und ich warte und ich warte auf etwas

И я жду, и я жду чего-то

Wenn ich mir was wünschen dürfte

Если я могу что-то пожелать

Käm ich in Verlegenheit,

Если бы я был в смущении,

Was ich mir denn wünschen sollte,

Что я должен пожелать,

Eine schlimme oder gute Zeit

Плохое или хорошее время

Wenn ich mir was wünschen dürfte

Если я могу что-то пожелать

Möchte ich etwas glücklich sein

Хочу ли я быть чем-то счастливым

Denn wenn ich gar zu glücklich wär′

Потому что если бы я был слишком счастлив'

Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Если бы я тосковал по дому после печали

Wenn ich mir was wünschen dürfte

Если я могу что-то пожелать

Käm ich in Verlegenheit,

Если бы я был в смущении,

Was ich mir denn wünschen sollte,

Что я должен пожелать,

Eine schlimme oder gute Zeit

Плохое или хорошее время

Wenn ich mir was wünschen dürfte

Если я могу что-то пожелать

Möchte ich etwas glücklich sein

Хочу ли я быть чем-то счастливым

Denn wenn ich gar zu glücklich wär′

Потому что если бы я был слишком счастлив'

Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein

Если бы я тосковал по дому после печали

Оцените перевод

Авторы: Frederick Hollander

Альбом

At the Movies: Marlene Dietrich

дата релиза

01-07-2007

1 Ich bin die fesche Lola (From "The Blue Angel")
2 Wenn ich mir was wünschen dürfte (From "Der Mann, der seinen Mörder sucht")
3 Such Trying Times
4 Near You
5 Another Spring, Another Love
6 Johnny
7 Black Market (From "A Foreign Affair")
8 Es liegt in der Luft (From Revue "Es liegt in der Luft")
9 Wenn die beste Freundin (From Revue "Es liegt in der Luft")
10 Wo ist der Mann? (From "Jazz Goes to Hollywood")
11 Leben ohne Liebe (From "Nie wieder Liebe")
12 Quand l'amour meurt (From "Morocco")
13 Falling In Love Again (From "The Blue Angel")
14 Kinder, heut Abend, da such ich mir was aus (From "The Blue Angel")
15 Nimm dich in acht vor blonden Frauen (From "The Blue Angel")
16 Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt (From "The Blue Angel")
17 The Boys In the Backroom (From "Destry Rides Again")
18 Give Me the Man (From "Morocco")

Еще альбомы