Текст и перевод песни Marlene Dietrich - Wo hast du nur die schönen blauen Augen her

Wo hast du nur die schönen blauen Augen her

Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
Max war ein Milliardär,
Max war ein feiner Herr.
Und bei Damen – da hatte er Glück.
Wie Kastanien so braun
War sein Aug′, doch bei Frau'n
War sein Schwarm der marineblaue Blick.
Prompt da rief er: Mein liebes Kind,
Sage mir geschwind:

Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
So treu, so lieb, so rein.
Ich glaube fast, das sind schon keine Augen mehr.
Das müssen Sterne sein.
Wetten möchte ich, diese blaue Pracht
Die ist nicht vom lieben Gott gemacht.
Es gibt nichts, das blau wie Deine Augen wär.
Gesteh d′rum endlich ein:
Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
So treu, so lieb, so rein.

Ja, so geht's auf dieser Welt.
Max verlor all sein Geld.
Doch die Frau'n gewöhnten sich dran.
Auch ein Mann, wenn er arm
Der behält seinen Charme,
Wenn er weiss, wie man Frau′n betören kann.
War sein Blick auch etwas getrübt,
Rief er doch verliebt:

Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
So treu, so lieb, so rein.
Ich glaube fast, das sind schon keine Augen mehr.
Das müssen Sterne sein.
Wetten möchte ich, diese blaue Pracht
Die ist nicht vom lieben Gott gemacht.
Es gibt nichts, das blau wie Deine Augen wär.
Gesteh d′rum endlich ein:
Wo hast Du nur die schönen blauen Augen her?
Es müssen Sterne sein.

Where Did You Get Such Beautiful Blue Eyes?

Where did you get such beautiful blue eyes?
Max was a billionaire,
Max was a fine gentleman.
And with ladies – he had luck.
Like chestnuts so brown
Were his eyes, but with women
His crush was the navy blue look.
Promptly he called out: My dear child,
Tell me quickly:

Where did you get such beautiful blue eyes?
So true, so lovely, so pure.
I almost believe they are no longer eyes.
They must be stars.
I would bet that this blue splendor
Was not made by the dear God.
There is nothing that is blue like your eyes.
Confess it then, finally:
Where did you get such beautiful blue eyes?
So true, so lovely, so pure.

Yes, that is how it goes in this world.
Max lost all his money.
But the women got used to it.
Even a man, when he is poor
Keeps his charm,
If he knows how to enchant women.
His gaze may have been a little clouded,
But he still called out with passion:

Where did you get such beautiful blue eyes?
So true, so lovely, so pure.
I almost believe they are no longer eyes.
They must be stars.
I would bet that this blue splendor
Was not made by the dear God.
There is nothing that is blue like your eyes.
Confess it then, finally:
Where did you get such beautiful blue eyes?
They must be stars.