Alle Prese Con Una Verde Milonga - Marlene Kuntz перевод на немецкий

Alle Prese Con Una Verde Milonga

Alle prese con una verde milonga
Il musicista si diverte e si estenua
Mi avrai milonga che sei stata scritta per me
Per la mia sensibilità, per le mie scarpe lustrate
Per il mio tempo, per il mio gusto
Per tutta la mia stanchezza e la mia quietezza
Mi avrai milonga inquieta
Che mi strappi un sorriso di tregua ad ogni accordo
E fai dannare le mie dita

Io sono qui, sono venuto a suonare
Sono venuto ad amare e di nascosto a danzare

E ammesso che la milonga fosse una canzone
Io l'ho svegliata, l'ho guidata ad un ritmo più lento
Così la milonga rivelava di sé molto più di quanto apparisse
La sua origine d'Africa, l'eleganza di zebra
Il suo essere di frontiera, una verde frontiera
Una verde frontiera tra il suonare e l'amare
Un verde spettacolo in corsa da inseguire
Da inseguiere sempre, da inseguire ancora
Fino ai laghi bianchi del silenzio
Finché Atahualpa o qualque altro dio
Non ti dica, "Descansate nino, che continuo io"

Io sono qui, sono venuto a suonare
Sono venuto a danzare e di nascosto ad amare

Im Clinch mit einer grünen Milonga

Im Clinch mit einer grünen Milonga
Der Musiker vergnügt sich und verausgabt sich
Ich werde dich bekommen, Milonga, die du für mich geschrieben wurdest
Für meine Sensibilität, für meine polierten Schuhe
Für meine Zeit, für meinen Geschmack
Für meine ganze Müdigkeit und meine Ruhe
Ich werde dich haben, unruhige Milonga
Die mir bei jedem Akkord ein Lächeln der Waffenruhe entreißt
Und meine Finger zur Verzweiflung treibt

Ich bin hier, ich bin gekommen, um zu spielen
Ich bin gekommen, um zu lieben und heimlich zu tanzen

Und angenommen, die Milonga wäre ein Lied
Ich habe sie geweckt, ich habe sie zu einem langsameren Rhythmus geführt
So offenbarte die Milonga viel mehr von sich, als es den Anschein hatte
Ihren afrikanischen Ursprung, die Eleganz eines Zebras
Ihr Grenzsein, eine grüne Grenze
Eine grüne Grenze zwischen Spielen und Lieben
Ein grünes Spektakel im Lauf, dem man folgen muss
Dem man immer folgen muss, dem man noch folgen muss
Bis zu den weißen Seen der Stille
Bis Atahualpa oder irgendein anderer Gott
Dir sagt: "Ruhe dich aus, Junge, ich mache weiter"

Ich bin hier, ich bin gekommen, um zu spielen
Ich bin gekommen, um zu tanzen und heimlich zu lieben