Текст и перевод песни Marlene Kuntz - Fecondità

Fecondità

Perché non governi la tua lingua?
Perché non l'ammutolisci un poco?
Perché se ti ribella il sangue
Non provi a giocare questo gioco?

C'era una volta la Parola
E poi la Parola fu tradita
Togliti i panni da Iscariota Giuda!
E indossa una bella museruola

Se fossimo capaci di tacere
Quanto ci riesce facilmente di parlare
Avremo un'esistenza più felice
Lo dice un saggio e ci si può fidare

Lo so che ti piace intervenire
E che ti esonda la bocca vanitosa
Ma quant'è triste tu non sappia capire
Che è forse la cosa più preziosa è stare qua

A riflettere un po
Sulla fecondità di una quiete immobile

Stare qua
Ad avvantaggiarsi un po
Della fecondità di una quiete immobile

Fammi ascoltare il tuo silenzio
Prova a scoprire che puoi farlo parlare
Non c'è bisogno di farne una sentenza
Col tuo non dire potresti conquistare

Potresti udire, potresti disprezzare
E poi capire, se serve accusare
E in ogni caso mettila in archivio
Anche lo stolto se tace sembra un savio

Vieni qua
A riflettere un po
Sulla fecondità di una quiete immobile

Vieni qua
Ad avvantaggiarti un po
Della fecondità di una quiete immobile

Di ciò di cui non sai
Meglio non dire mai
Molto sa chi non sa
Se tacere sa

Di cio di cui non sai
Meglio non dire mai
Molto sa chi non sa
Se tacere sa

Di cio di cui non sai
Meglio non dire mai
Molto sa chi non sa
Se tacere sa

Di cio di cui non sai
Meglio non dire mai
Molto sa chi non sa
Se tacere sa

Fecondità

Pourquoi ne contrôles-tu pas ta langue ?
Pourquoi ne la fais-tu pas taire un peu ?
Pourquoi, si ton sang se rebelle,
N’essaies-tu pas de jouer à ce jeu ?

Il était une fois la Parole
Et puis la Parole fut trahie
Débarrasse-toi de tes habits d’Iscariote Judas !
Et mets une belle muselière

Si nous étions capables de nous taire
Comme il nous arrive facilement de parler
Nous aurions une existence plus heureuse
Le dit un sage, et on peut lui faire confiance

Je sais que tu aimes intervenir
Et que ta bouche vaniteuse déborde
Mais comme c’est triste que tu ne saches pas comprendre
Que c’est peut-être la chose la plus précieuse, c’est d’être là

À réfléchir un peu
Sur la fécondité d’un calme immobile

Être là
Pour en profiter un peu
De la fécondité d’un calme immobile

Laisse-moi entendre ton silence
Essaie de découvrir que tu peux le faire parler
Il n’est pas nécessaire d’en faire une sentence
Avec ton non-dire, tu pourrais conquérir

Tu pourrais entendre, tu pourrais mépriser
Et puis comprendre, si besoin est d’accuser
Et dans tous les cas, mets-la en archives
Même le fou, s’il se tait, ressemble à un sage

Viens ici
Pour réfléchir un peu
Sur la fécondité d’un calme immobile

Viens ici
Pour en profiter un peu
De la fécondité d’un calme immobile

De ce que tu ne sais pas
Il vaut mieux ne jamais en parler
Celui qui ne sait pas sait beaucoup
S’il sait se taire

De ce que tu ne sais pas
Il vaut mieux ne jamais en parler
Celui qui ne sait pas sait beaucoup
S’il sait se taire

De ce que tu ne sais pas
Il vaut mieux ne jamais en parler
Celui qui ne sait pas sait beaucoup
S’il sait se taire

De ce que tu ne sais pas
Il vaut mieux ne jamais en parler
Celui qui ne sait pas sait beaucoup
S’il sait se taire