Текст и перевод песни Marlene Kuntz - Ineluttabile

Ineluttabile

Chili di silenzio per inaugurare un nuovo gioco
Solo agli sguardi è concesso di sperdersi nell'aria
Perché un sospiro può affilare il taglio del rasoio
E di nuove lacerazioni non c'è voglia

Nessuna possibilità di condividere sfiducia
Costretti a un'immobilità colpevole

Il buio è un peso, è un imbroglio e brucia come il fuoco
Le cose opache lì intorno si muovono
Detta il ritmo lo smacco di ogni preghiera
E non c'è pace latente da cogliere

Nessuna possibilità di condividere sfiducia
Costretti all'immobilità, noi carne esanime e sfinita

Nostri i corpi arresi al gelo dell'apnea
Patiranno il giro di vite ineluttabile
Chili di silenzio sulla nostra pena
Gran regina dell'incubo che verrà, che verrà

Come girano i colori ed i sapori nella vita vera?
Qui per ora è nero come angoscia e amaro come fiele
E lì, e lì, e lì, e lì?

Ineluttabile

Des kilos de silence pour inaugurer un nouveau jeu
Seuls les regards sont autorisés à se perdre dans l'air
Car un soupir peut aiguiser le tranchant du rasoir
Et on n'a pas envie de nouvelles déchirures

Aucune possibilité de partager la méfiance
Contraints à une immobilité coupable

L'obscurité est un poids, c'est une tromperie et ça brûle comme le feu
Les choses opaques autour bougent
Le rythme est dicté par l'affront de chaque prière
Et il n'y a pas de paix latente à saisir

Aucune possibilité de partager la méfiance
Contraints à l'immobilité, nous, chair inanimée et épuisée

Nos corps sont rendus au gel de l'apnée
Ils subiront l'inéluctable tour de vis
Des kilos de silence sur notre peine
Grande reine du cauchemar qui viendra, qui viendra

Comment les couleurs et les saveurs tournent-elles dans la vraie vie ?
Ici, pour le moment, c'est noir comme l'angoisse et amer comme le fiel
Et là, et là, et là, et là ?