Текст и перевод песни Marlene Kuntz - La città dormitorio

La città dormitorio

La ville dortoir

L'immaginazione nella città dormitorio

L'imagination dans la ville dortoir

E un'immagine che proprio non so far volare

Et une image que je ne peux tout simplement pas faire voler

E un pennuto in una gabbia nato per marcire

Et un oiseau en cage né pour pourrir

E un'illusione alata che può solo zoppicare

Et une illusion ailée qui ne peut que boiter

E sei condannato

Et tu es condamné

E neanche lo sai

Et tu ne le sais même pas

Stolido e ingessato

Stupide et plâtré

No che non lo sai

Non, tu ne le sais pas

L'entusiasmo è un'agonia nella città mortorio

L'enthousiasme est une agonie dans la ville mortuaire

E lo stupore un'imprudenza da addomesticare

Et l'émerveillement une imprudence à apprivoiser

Quando volge a tutto ciò che non si può capire

Quand elle se tourne vers tout ce qui ne peut pas être compris

E quando fa di ogni cosa nuova un avversario

Et quand elle fait de chaque chose nouvelle un adversaire

E sei condannato

Et tu es condamné

E neanche lo sai

Et tu ne le sais même pas

Stolido e ingessato

Stupide et plâtré

No che non lo sai

Non, tu ne le sais pas

Bifolchi imbiancati

Des paysans blanchis

Sepolcri imbevuti di liquido grigiore

Des sépulcres imprégnés de liquide gris

Massa di zombie irretiti dal nulla

Une masse de zombies pris au piège par le néant

Storditi da quel che conviene

Étourdis par ce qui convient

Sedotti da ciò che pertiene

Séduits par ce qui appartient

Alla norma, conformi

À la norme, conformes

Ad ogni visione d'insieme

À chaque vision d'ensemble

Che fugge da ogni dettaglio

Qui s'enfuit de chaque détail

Stonato e non omologato

Désaccordé et non homologué

Convinti che quel che appartiene

Convaincus que ce qui appartient

Al giogo delle convenzioni

Au joug des conventions

Sia l'unico bene

Est le seul bien

E tu sei come loro che ti sono affatto uguali

Et tu es comme eux qui te ressemblent

Anche se non lo ammetteresti mai