Текст и перевод песни Marlene Kuntz - Narrazione

Narrazione

Quanto è importante la narrazione
Per farci cogliere da una vera emozione
Che ci sconvolga per bene come può fare un film
Ad esempio sui deportati
Che a guardarlo ci diciamo "mai più"
E poi se un dramma affine
Ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv
La realtà ci droga e non sentiamo nulla
Se non fastidio
Per le coscienze immacolate?

E' la realtà che ci disintegra
E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione
Per riportarci a una vera emozione
Con le retoriche bandite
E il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito
Che si rifiuti del disdegno posticcio
Del compianto un po' molliccio
E di una commozione che si accende solamente
Fra una bistecca sul fuoco
E una mela gustata poco a poco?

E' la realtà che ci disintegra
E nulla c'è che ci reintegra

Quanto è importante la narrazione
Per ricondurli a una qualche emozione
Che non sia il fiato populista della pancia
Quelli che non hanno la lungimiranza
La memoria, la pena, l'indulgenza
Che hanno in testa il tornaconto
E sequenze di presenti ammonticchiati
Sul nulla di esistenze accartocciate
E poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate
All'ignoranza e all'insipienza?

E' la realtà che ci disintegra
E nulla c'è che ci reintegra

Narration

How important narration is
To make us feel a real emotion
That shakes us up properly as a film can do
For example, about deportees
Watching which we say, "never again"
And then if a similar tragedy
Occurs right in front of us every day, such as on TV
Reality drugs us and we feel nothing
Except annoyance
For the immaculate consciences?

It is reality that disintegrates us
And nothing is there to restore us

How important narration is
To bring us back to a real emotion
With banned rhetoric
And futile whining, dried up, sucked out, vanished
Whining that rejects artificial disdain
Somewhat soft mourning
And emotion that only strikes
Between a steak on the fire
And an apple savoured bit by bit?

It is reality that disintegrates us
And nothing is there to restore us

How important narration is
To lead them to some emotion
Not the populist breath from the belly
Those who lack foresight
Memory, grief, mercy
Who have self-interest in mind
Sequences of piled up presents
In the nothingness of crumpled existences
And then crushed, razed to the ground, attached
To ignorance and silliness?

It is reality that disintegrates us
And nothing is there to restore us