Текст и перевод песни Marlene Kuntz - Un attimo divino

Un attimo divino

Un groppo in gola e la tua voce si è sgretolata un po'
Un pianto di liberazione ti stava per invadere
Dal mio telefonino immagino la rinascita
Degli occhi tuoi fatati, lucidi e pronti a risplendere

E penso alla tua fulgida bellezza nobile
Quando sei commossa e fragile

È stato un attimo divino, di transito
Dalla disperazione a una gioia diffusa e palpabile
Così che pur essendo lontano chilometri da te
Si è propagata la vibrazione di un lampo inenarrabile

E penso alla tua fulgida bellezza nobile
Quando sei commossa e fragile
E penso alla tua fulgida bellezza nobile
Quando sei commossa e fragile

Eppure gli spettri agitano i tuoi sonni
E il mattino spesso ti accoglie sciupata
Ombre di cupe angosce velano il tuo sguardo
Spento, avvilito, snaturato
Me ne parli con premura e dignità
E mi uccide saperti così

Ma io ti stringerò
Quando sarai con me
E quelle lacrime
Una ad una asciugherò
Sì, io ti stringerò
Quando sarai con me
E dalle lacrime
Tornerai a sorridere

Ma io ti stringerò
Quando sarai con me
E quelle lacrime
Una ad una asciugherò
Sì, ti stringerò
Quando sarai con me
E dalle lacrime
Tornerai a sorridere

Un moment divin

Une boule dans la gorge et ta voix s’est un peu effondrée
Une larme de libération était sur le point de t’envahir
Je vois dans mon téléphone la renaissance
De tes yeux féériques, brillants et prêts à rayonner

Et je pense à ta beauté fulgurante et noble
Quand tu es émue et fragile

C’était un moment divin, de passage
Du désespoir à une joie diffuse et palpable
Ainsi, bien que je sois loin de toi de plusieurs kilomètres
La vibration d’un éclair indicible s’est propagée

Et je pense à ta beauté fulgurante et noble
Quand tu es émue et fragile
Et je pense à ta beauté fulgurante et noble
Quand tu es émue et fragile

Et pourtant, les spectres agitent tes rêves
Et le matin te retrouve souvent abattue
Des ombres de sombres angoisses voilent ton regard
Éteint, déprimé, dénaturé
Tu me le racontes avec précaution et dignité
Et me tue de te savoir ainsi

Mais je te serrerai fort
Quand tu seras avec moi
Et ces larmes
Je les sécherai une à une
Oui, je te serrerai fort
Quand tu seras avec moi
Et de ces larmes
Tu reviendras à sourire

Mais je te serrerai fort
Quand tu seras avec moi
Et ces larmes
Je les sécherai une à une
Oui, je te serrerai fort
Quand tu seras avec moi
Et de ces larmes
Tu reviendras à sourire