Текст и перевод песни Marlene Kuntz - Vita su Marte

Vita su Marte

Distesa di nubi come zucchero filato
O un letto di cotone in cielo, un sogno sognato
La gloria del sole qui è una magnifica visione
Mentre il mondo malato qua sotto è una camera di combustione

C'è un non so che di paradiso
E Marte è un poco più vicino
Sei ricco? Fai un bel sorriso
E vagheggia il tuo prossimo villino

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi

Mi piace questo viaggio, che vada all'infinito
Il mondo è un miraggio, ma laggiù il caldo è percepito
L'acqua si esaurisce, il ghiaccio si fa mare
O è prato che fiorisce per farsi ammirare?
Oh, e tu guarda e godine
Che te ne frega, godine

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Figlio mio, mi dispiace
E chissà se si poteva evitare

Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa, nel caso poi si vedrà
Chi ce la farà e chi non ce la farà
Canta che ti passa e nel caso poi, poi

Life on Mars

Cotton candy clouds
Or a cotton bed in the sky, a dream dreamed
The glory of the sun here is a magnificent sight
While the sick world beneath is a combustion chamber

There's a touch of paradise
And Mars is a little closer
Are you rich? Then smile
And daydream about your next villa

Who'll make it and who won't
Sing until you're blue in the face, we'll see how it turns out
Who'll make it and who won't
Sing until you're blue in the face, we'll see

I love this trip, to infinity and beyond
The world is a mirage, but the heat is felt down there
Water is running out, the ice is turning into sea
Or is it a field in bloom, blooming to be admired?
Oh, and you, look and enjoy
What do you care, enjoy

Who'll make it and who won't
Sing until you're blue in the face, we'll see how it turns out
Who'll make it and who won't
Sing until you're blue in the face, we'll see
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

My dear, I'm sorry
And who knows if it could have been avoided

Who'll make it and who won't
Sing until you're blue in the face, we'll see how it turns out
Who'll make it and who won't
Sing until you're blue in the face, and what happens then, then