O apito no samba - Marlene перевод на немецкий

O apito no samba

Se você num samba de gente bem
Não vai encontrar ninguém
Apitando um apito no samba
É porque o samba que vai nascer
Só vai mesmo acontecer
Quando houver um apito no samba

Venha ver isquindô-isquindô no terreiro
Pra saber o que é isquindô verdadeiro

E então, você me dará razão
Chegando a esta conclusão
Que é preciso um apito no samba

Que bonito é
Um tamborim a batucar
Que bonito é
Um corpo de mulher sambar

Suas saias vão correndo pelo chão
Seus pés que dão
O ritmo que nasce, cresce, vibra
Viva o apito no samba!

(Intervalo instrumental)

(Repete a quarta estrofe)

Suas saias vão correndo pelo chão
Seus pés que dão
O ritmo que nasce, cresce, vibra

E então, você me dará razão
Chegando a esta conclusão
Que é preciso um apito no samba! (4x)

Die Pfeife im Samba

Wenn du in einem anständigen Samba
Niemanden finden wirst
Der eine Pfeife im Samba pfeift
Dann liegt es daran, dass der Samba, der entstehen wird
Nur wirklich passieren wird
Wenn es eine Pfeife im Samba gibt

Komm und sieh isquindô-isquindô im Hof
Um zu wissen, was wahrer isquindô ist

Und dann wirst du mir Recht geben
Indem du zu dieser Schlussfolgerung kommst
Dass eine Pfeife im Samba nötig ist

Wie schön ist es
Ein Tamborim, das schlägt
Wie schön ist es
Einen Frauenkörper Samba tanzen zu sehen

Ihre Röcke fegen über den Boden
Ihre Füße, die geben
Den Rhythmus, der entsteht, wächst, vibriert
Es lebe die Pfeife im Samba!

(Instrumentales Zwischenspiel)

(Vierte Strophe wird wiederholt)

Ihre Röcke fegen über den Boden
Ihre Füße, die geben
Den Rhythmus, der entsteht, wächst, vibriert

Und dann wirst du mir Recht geben
Indem du zu dieser Schlussfolgerung kommst
Dass eine Pfeife im Samba nötig ist! (4x)