Текст и перевод песни Marley Marl - Keep Your Eye on the Prize (feat. Master Ace & Action)

Keep Your Eye on the Prize (feat. Master Ace & Action)

To get where you wanna be
You have to set a goal
And keep your eyes on the prize

Yeah

Now let me take a second, just so I can beckon
And call out an all-out rush just like wreckin
Your brain as you strain to maintain, sustain
The way you felt because I dealt you pain
And pleasure, in every single measure
You miss being kissed by this lyrical treasure
Enjoy it at your leisure, cause it's gonna please ya
Master Ace and Action again is here to ease ya
Spirit, cause all you have to do is hear it
And you'll catch a stroke
And say, "Damn, that brother broke!"
Now I'm about to get off another funky hit off
And if you think you're hangin, yo, I think you bit off
More than you can chew, now how you gonna swallow it?
Check the technique, see if you can follow it
Like a path or a road made of yellow bricks
Yo Steady Pace, go 'head and bust the mellow mix

So keep your eyes on the prize
Keep your eyes on the prize
Keep your eyes on the prize
Keep your eyes on the prize
And keep your eyes on the prize

Now I'm the capital A and what I'm sayin is conveyin
That I romp, stomp and jump on any competition
That's opposed to me, they can't get close to me
You say that goes to see, what's that supposed to be?
Some kind of challenge? I take you head up
Beat up and eat up punks and won't let up
But not with my fist or even with a deadly weapon
But with my lyrics, yeah, that's how I'm steppin
On all those that doubt me or my race is won
And you critics are hopin that the Ace is done
But now consider, this here little bit of
Super commentary for those that are very
Misdirected and lookin for some kinda angle
Censorship is their attempt to strangle
The Master, they know that my words can motivate
And set straight the crooked from their fate
Don't you understand that rap is like a tool to me
You're sellin what? You're actin likea fool to me
Go get a job or maybe go and learn a trade
And make the grade, that's how you get paid
Steady's on the cut and Action is the posse
Open your eyes and you'll see what I see
Brothers are fallin, homegirls are callin
Themselves independent, but yo, we're all in
The same boat together, it doesn't matter whether
You disagree, it's still reality - see

Now where're we goin, where are we goin, which direction?
Look at your reflection, now someone praise the resurrection
Of a people many years considered kin
To an animal, unlike those with lighter skin
But that's the past and many knew it couldn't last
By peaceful means or either by a rifle blast
Or whatever, better late than never
We finally arrived and yo, the dream has survived
But many died tryin and they're the ones that paved the way
Real live supermen and -women save the day
So that we can live our life without?
Racial oppression, mental anguish through aggression
So realize what it took for us to rise
And don't sleep but reap and keep your eyes on the prize

Sing a song of six pence, a pocket full of crack
Think you're sayin somethin, you ain't sayin jack
Now tell me, what is goin on these days?
From what I'm seein lately I'd say crime pays
Cause somebody is gettin paid
I think it's time to sprinkle some rain on the parade
Now listen, take this as a word from the wise
I'm not a prophet or a preacher, just a man with eyes
And I've been witnessed the fitness of a neighborhood worsen
You oughta hold a person-to-person
Discussion with those who rose from that level
Usin a broom or a mop or a shovel
Not on the corner waitin for the big pay-off
It's not comin, so why not stay off
The streets, believe me it beats bein sent up-
State on a date with the man and bein pinned up
In solitary, take advantage of your freedom
I'm givin helpful hands cause you need em
It's not all about the cash you make
Sellin poison to boys and girls - you're a fake
So what you got a cable, so what you got a BM?
You love when the girls go, "Ooh, did you see him!"
So what your pocket's filled with 20s and 10s
You're gonna find out just how fast that ends
Cause one day you'll be drivin round the way in your ride
There'll be a bullet with your name on the side
And if you don't believe what I'm tellin you, mack
When you're layin on the ground with a hole in your back
Lookin up at the sky, gettin closer to hell
Just remember Master Ace had a story to tell

Yeah

Yo
Keep your eyes on the prize
Keep your eyes on the prize

"P"
"R"
"I"
"Z"
"E"

Garde le prix à l'œil (feat. Master Ace & Action)

Pour arriver là où tu veux être
Tu dois te fixer un objectif
Et garder les yeux sur le prix

Ouais

Maintenant, laisse-moi prendre une seconde, juste pour que je puisse faire signe
Et déclencher une ruée vers l'avant comme une épave
Ton cerveau alors que tu te forces à maintenir, à soutenir
La façon dont tu te sentais parce que je t'ai infligé de la douleur
Et du plaisir, dans chaque mesure
Tu regrettes d'être embrassée par ce trésor lyrique
Profites-en à tes loisirs, parce que ça va te plaire
Master Ace et Action sont de nouveau là pour te soulager
L'esprit, parce que tout ce que tu as à faire, c'est de l'écouter
Et tu vas faire un AVC
Et dire : "Putain, ce frère a cassé !"
Maintenant, je suis sur le point de sortir un autre tube funky
Et si tu penses que tu tiens le coup, yo, je pense que tu as mordu
Plus que tu ne peux mâcher, maintenant comment vas-tu l'avaler ?
Vérifie la technique, vois si tu peux la suivre
Comme un chemin ou une route faite de briques jaunes
Yo Steady Pace, vas-y et casse le mélange moelleux

Alors garde les yeux sur le prix
Garde les yeux sur le prix
Garde les yeux sur le prix
Garde les yeux sur le prix
Et garde les yeux sur le prix

Maintenant, je suis le A majuscule et ce que je dis, c'est transmettre
Que je me déchaîne, piétine et saute sur toute compétition
Qui s'oppose à moi, ils ne peuvent pas s'approcher de moi
Tu dis que ça va voir, c'est censé être quoi ?
Une sorte de défi ? Je te prends en tête-à-tête
Je tabasse et dévore les mauviettes et je ne lâche pas
Mais pas avec mes poings ni même avec une arme mortelle
Mais avec mes paroles, ouais, c'est comme ça que je marche
Sur tous ceux qui doutent de moi ou que ma course est gagnée
Et vous les critiques, vous espérez que l'As est fini
Mais maintenant, considérez, ce petit bout de
Commentaire super pour ceux qui sont très
Mal dirigés et qui cherchent une sorte d'angle
La censure est leur tentative d'étrangler
Le Maître, ils savent que mes mots peuvent motiver
Et remettre les escrocs sur le droit chemin
Tu ne comprends pas que le rap est comme un outil pour moi
Tu vends quoi ? Tu te comportes comme un imbécile à mes yeux
Va trouver un travail ou peut-être va apprendre un métier
Et réussis, c'est comme ça qu'on est payé
Steady est sur le coup et Action est le gang
Ouvre les yeux et tu verras ce que je vois
Les frères tombent, les filles s'appellent
Elles-mêmes indépendantes, mais yo, on est tous dans
Le même bateau ensemble, peu importe si
Tu n'es pas d'accord, c'est toujours la réalité - tu vois

Maintenant, où allons-nous, où allons-nous, dans quelle direction ?
Regarde ton reflet, maintenant que quelqu'un loue la résurrection
D'un peuple considéré pendant de nombreuses années comme un parent
À un animal, contrairement à ceux qui ont la peau plus claire
Mais c'est le passé et beaucoup savaient que ça ne pouvait pas durer
Par des moyens pacifiques ou par un coup de fusil
Ou quoi que ce soit, mieux vaut tard que jamais
Nous sommes enfin arrivés et yo, le rêve a survécu
Mais beaucoup sont morts en essayant et ce sont eux qui ont ouvert la voie
De vrais surhommes et superfemmes vivants sauvent la situation
Pour que nous puissions vivre notre vie sans ?
Oppression raciale, angoisse mentale par l'agression
Alors réalise ce qu'il nous a fallu pour nous élever
Et ne dors pas mais récolte et garde les yeux sur le prix

Chante une chanson de six pence, une poche pleine de crack
Tu crois dire quelque chose, tu ne dis rien du tout
Maintenant, dis-moi, que se passe-t-il ces jours-ci ?
D'après ce que je vois ces derniers temps, je dirais que le crime paie
Parce que quelqu'un est payé
Je pense qu'il est temps de faire tomber un peu de pluie sur le défilé
Maintenant écoute, prends ça comme une parole de sage
Je ne suis pas un prophète ou un prédicateur, juste un homme qui a des yeux
Et j'ai été témoin de la dégradation d'un quartier
Tu devrais tenir une personne à personne
Discussion avec ceux qui se sont élevés de ce niveau
En utilisant un balai ou une serpillière ou une pelle
Pas au coin de la rue à attendre le gros coup
Ça ne viendra pas, alors pourquoi ne pas rester en dehors
Des rues, crois-moi, c'est mieux que d'être envoyé en l'air
État à un rendez-vous avec l'homme et être coincé
En isolement, profite de ta liberté
Je te donne un coup de main parce que tu en as besoin
Ce n'est pas qu'une question d'argent que tu gagnes
Vendre du poison aux garçons et aux filles - tu es un imposteur
Alors quoi, tu as le câble, alors quoi, tu as une BM ?
Tu aimes quand les filles disent : "Oh, tu l'as vu !"
Alors quoi, tes poches sont remplies de billets de 20 et de 10
Tu vas découvrir à quelle vitesse ça se termine
Parce qu'un jour tu rouleras dans le quartier dans ta voiture
Il y aura une balle avec ton nom dessus
Et si tu ne crois pas ce que je te dis, mon pote
Quand tu seras allongé par terre avec un trou dans le dos
En regardant le ciel, en te rapprochant de l'enfer
Souviens-toi juste que Master Ace avait une histoire à raconter

Ouais

Yo
Garde les yeux sur le prix
Garde les yeux sur le prix

"P"
"R"
"I"
"Z"
"E"