Текст и перевод песни Marley Marl - Marley Marl Scratch (dub)

Marley Marl Scratch (dub)

All these beats and my rhymes attached
Form the new creation called the Marley Scratch
We're always steered in a positive course
His beats, my rhymes, combined make force
I say it's like a force cos the force is strong
And if you think we're weak I'd say you're wrong
All you other DJ's are a bunch of jerks
Marley give 'em an example how a DJ works

Since you just heard how a DJ sound
The name Marley Marl, I will break it down
The M is for Master of Scratch
And if the needle was to slip it's the needle he'll catch
The A is a letter that you set apart
I wouldn't call his beats music, I would call it Art
The R just stands for the way he Rock
Which is 24-oh-7 around the clock
The L is for Lyrics that I write
When put to his music sounds out of sight
The E is for Every beat he make
Which sucker DJ's persist to take
Don't play with the Y cos it isn't a game
You ax "Why do you put the other DJ's to shame?"
After this there shouldn't be a story to tell
At the end of that is M-A-R-L
This paragraph here has come to a end
Marley, can we hear your funky fresh scratchin' again?

I never got caught in the game of Tag
My name is MC Shan, no need to brag
MC's brag about theirself all through their rhyme
You can see I got quality, won't waste my time
If I did not mean it, I wouldn't have said it
I'm gonna give the man behind the wheels some credit
I'm not tryna say that he can't be beat
But Marley Marl can stand on his own two feet
Since a DJ like him is so in demand
Marley won't you get on and show 'em where you stand

He can go on but I won't insist
How many fortunate MC's have a DJ like this
Every time I grab the mic I always have a plan
He's DJ Marley Marl and I am MC Shan
Combined we're fresh, this you must admit
Don't ever wanna hear you say we ain't worth jack
To be a DJ or an MC well it isn't no thing
If you ever wanna learn then just give us a ring
Like I just said, it wasn't no thing
You either have to be a ace, a jack, a queen or a king
When you're one of these, that means you're the best
And the people of today won't settle for less
We can be a jack or king, we can play the place
But we'd rather be a DJ and an MC ace

If you ever wanna battle, be at your best
Because a man like Marley just does not fess
In that battle you must give your all
Or just be prepared to take your fall
Cos a lotta DJ's already tried
There ain't been one yet that's qualified
To think you can beat him, you must be nuts
Just listen real close to his scratchin' cuts

The man Marley Marl can bring you to tears
He's not a new jack, he been down for years
On the two turntables I would say he's nice
Every cut he makes is so precise
When I said precise inside my rhyme
To put it to you straight that means right on time
Every jam he throws he always rocked
Don't refer to him as the neighbourhood jock
To all you DJ's who are always fessin'
From this man you can learn a lesson
You heard Dimples D when she took her stand
She said (Marley Marl is one hell of a man)
Gotta get it off my chest, to put my mind at ease
Since when you heard a DJ make cuts like these

Marley Marl Scratch (dub)

Tous ces beats et mes rimes qui s'y accrochent
Forment une nouvelle création qu'on appelle le Marley Scratch
On est toujours orientés vers une direction positive
Ses beats, mes rimes, combinés, créent la force
Je dis que c'est comme une force parce que la force est puissante
Et si tu penses qu'on est faibles, je te dirais que tu te trompes
Tous les autres DJ sont une bande d'abrutis
Marley, montre-leur un exemple du travail d'un DJ

Puisque tu viens d'entendre le son d'un DJ
Le nom de Marley Marl, je vais le décortiquer
Le M est pour Maître du Scratch
Et si l'aiguille devait déraper, c'est l'aiguille qu'il rattraperait
Le A est une lettre qu'on met à part
Je n'appellerais pas ses beats de la musique, j'appellerais ça de l'Art
Le R représente simplement sa façon de dérocher
Qui est 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sans arrêt
Le L est pour les paroles que j'écris
Quand elles sont mises sur sa musique, ça sonne incroyable
Le E est pour chaque beat qu'il crée
Que les DJ minables persistent à lui piquer
Ne joue pas avec le Y parce que ce n'est pas un jeu
Tu demandes : "Pourquoi humiliez-vous les autres DJ ?"
Après ça, il ne devrait plus y avoir d'histoires à raconter
À la fin, il y a M-A-R-L
Ce paragraphe est arrivé à sa fin
Marley, on peut réentendre tes scratchs funky fresh ?

Je ne me suis jamais fait prendre au jeu du chat
Mon nom est MC Shan, pas besoin de me vanter
Les MC se vantent d'eux-mêmes tout au long de leurs rimes
Tu peux voir que j'ai de la qualité, je ne perdrai pas mon temps
Si je ne le pensais pas, je ne l'aurais pas dit
Je vais donner un peu de crédit à l'homme derrière les platines
Je n'essaie pas de dire qu'il ne peut pas être battu
Mais Marley Marl peut se tenir debout tout seul
Comme un DJ comme lui est tellement demandé
Marley, vas-y, montre-leur où tu en es

Il peut continuer mais je n'insisterai pas
Combien de MC chanceux ont un DJ comme celui-ci
Chaque fois que je prends le micro, j'ai toujours un plan
Il est DJ Marley Marl et je suis MC Shan
Ensemble, on est frais, tu dois l'admettre
Je ne veux jamais t'entendre dire qu'on ne vaut rien
Être DJ ou MC, ce n'est pas rien
Si tu veux apprendre, appelle-nous
Comme je viens de le dire, ce n'était pas rien
Tu dois être un as, un valet, une dame ou un roi
Quand tu es l'un d'entre eux, ça veut dire que tu es le meilleur
Et les gens d'aujourd'hui ne se contenteront pas de moins
On peut être un valet ou un roi, on peut jouer le jeu
Mais on préfère être un DJ et un MC as

Si tu veux te battre, sois au top
Parce qu'un homme comme Marley ne plaisante pas
Dans cette bataille, tu dois tout donner
Ou alors prépare-toi à tomber
Parce que beaucoup de DJ ont déjà essayé
Il n'y en a pas encore eu un seul qui soit qualifié
Penser que tu peux le battre, tu dois être fou
Écoute bien ses scratchs

Marley Marl peut te faire pleurer
Ce n'est pas un débutant, il est là depuis des années
Sur les deux platines, je dirais qu'il est bon
Chaque cut qu'il fait est si précis
Quand j'ai dit précis dans ma rime
Pour te le dire franchement, ça veut dire au bon moment
Chaque morceau qu'il lance, il l'a toujours assuré
Ne le traite pas de sportif du quartier
À tous les DJ qui se la pètent toujours
Tu peux apprendre une leçon de cet homme
Tu as entendu Dimples D quand elle a pris position
Elle a dit (Marley Marl est un sacré bonhomme)
Je dois le dire, pour me libérer l'esprit
Depuis quand as-tu entendu un DJ faire des cuts pareils