Partisanen - Marlo Grosshardt перевод на французский

Partisanen

Im Garten zwei Hausnummern weiter
Weht ein Fähnchen im Wind
Am roten Pfeil steil nach oben
Der Vater singt mit seinem Kind
Die Strophen längst schon verboten
Doch hier hört sie nur der Wind
Weit weg von der großen Stadt
Trifft sich braune Masse geschwind

Ja ich schreibe Liebeslieder
An ein Mädchen namens Flora
Und frage sie: "Wann kommst du endlich in mein Dorf?"
Dann brennen nie wieder Bücher
Sondern eure Fahnen
Und wir errichten hier
Unser buntes Bullerbü

Ja jappa, ja jappa
Da-dadadada-da-da
Jappa, da jappa
Da-dadadada-da
Jappa, da jappa
Ja, dadadadada-da
Jappa, da jappa
Da, lalalalala

Im Garten zwei Hausnummern weiter
Ist ein Fahnenmast eingekracht
Die Kinder entfernen die Zäune
Wer hat Grundstücke sich ausgedacht
Wir alle singen gemeinsam
Zum Sonnenuntergang Bella Ciao
Wir sind alles Partisanen
Entfernen gemeinsam das Braun

Ja ich schreibe Liebeslieder
An ein Mädchen namens Flora
Und frage sie: "Wann kommst du endlich in mein Dorf?"
Dann brennen nie wieder Bücher
Sondern eure Fahnen
Und wir errichten hier
Unser buntes Bullerbü

Ja ich schreibe Liebeslieder
An ein Mädchen namens Flora
Und frage sie: "Wann kommst du endlich in mein Dorf?"
Dann brennen nie wieder Bücher
Sondern eure Fahnen
Und wir errichten hier
Unser buntes Bullerbü

Ja jappa, da jappa
Ja-dada-dada-da-da
Jappa, ja jappa
Ja-dadadada-da-da
Jappa, da jappa
Dadadadada-da
Jappa, da jappa
Ja, dadadada-da

Partisans

Dans le jardin, deux maisons plus loin,
Un petit drapeau flotte au vent
Sur la flèche rouge pointant vers le ciel,
Le père chante avec son enfant
Des couplets interdits depuis longtemps
Mais ici, seul le vent les entend
Loin de la grande ville
Une masse brune se rassemble en hâte

Oui, j'écris des chansons d'amour
À une fille nommée Flora
Et je lui demande : "Quand viendras-tu enfin dans mon village ?"
Alors plus jamais de livres en flammes
Mais ce seront vos drapeaux qui brûleront
Et nous construirons ici
Notre Fifi Brindacier coloré

Oui jappa, oui jappa
Da-dadadada-da-da
Jappa, da jappa
Da-dadadada-da
Jappa, da jappa
Oui, dadadadada-da
Jappa, da jappa
Da, lalalalala

Dans le jardin, deux maisons plus loin,
Un mât de drapeau s'est effondré
Les enfants enlèvent les clôtures
Qui a inventé la propriété privée ?
Nous chantons tous ensemble
Au coucher du soleil, Bella Ciao
Nous sommes tous des partisans
Nous éliminons ensemble le brun

Oui, j'écris des chansons d'amour
À une fille nommée Flora
Et je lui demande : "Quand viendras-tu enfin dans mon village ?"
Alors plus jamais de livres en flammes
Mais ce seront vos drapeaux qui brûleront
Et nous construirons ici
Notre Fifi Brindacier coloré

Oui, j'écris des chansons d'amour
À une fille nommée Flora
Et je lui demande : "Quand viendras-tu enfin dans mon village ?"
Alors plus jamais de livres en flammes
Mais ce seront vos drapeaux qui brûleront
Et nous construirons ici
Notre Fifi Brindacier coloré

Oui jappa, da jappa
Oui-dada-dada-da-da
Jappa, oui jappa
Oui-dadadada-da-da
Jappa, da jappa
Dadadadada-da
Jappa, da jappa
Oui, dadadada-da