Текст и перевод песни Marlon Brutal - Banda

Banda

Dobro pamtim dane kad sam rasto
Jer tu gde sam ja rasto, ti se tu ne bi snašo
Tu je mnogim rano bilo kasno
Kad vidim da sam staso, mislim da Bog me spaso
Dobro pamtim kad smo bili klinci
Jer kad smo bili klinci, mi smo bili vojnici
Tad je inter bio "micubiši"
Mi jesmo bili klinci, al′ smo bili banditi

Prva stvar koju naučio me kblo (Što naučio me kblo)
S murijom se ne priča, to pravilo je prvo (To pravilo je prvo)
Druga stvar koju naučio me geto (Što naučio me geto)
Drugovi su braća i ne piša se na beton

Znamo neke momčine iz grada
(Znamo neke momčine iz grada)
Al' zna se da je uvek bila prva moja banda
(Da je uvek bila prva moja banda)
Znamo neke momčine iz grada
(Znamo neke momčine iz grada)
Al′ zna se da jе uvek bila prva moja banda
(Da je uvek bila prva moja banda)

Uvеk bilo svega, trista ludih glava
Sto kila bilo čega
Na tri'es pet stepeni, uvek bilo snega
Blok nam nikad nije spavo, uvek diskoteka
Svašta sam naučio, a najmanje u školi
Moji drugovi su vukovi, a tvoji su mentoli
Odmalena jaka mržnja prema motoroli
Godine su prošle, a moja banda stoji

Prva stvar koju naučio me kblo (Što naučio me kblo)
S murijom se ne priča, to pravilo je prvo (To pravilo je prvo)
Druga stvar koju naučio me geto (Što naučio me geto)
Drugovi su braća i ne piša se na beton

Znamo neke momčine iz grada
(Znamo neke momčine iz grada)
Al' zna se da je uvek bila prva moja banda
(Da je uvek bila prva moja banda)
Znamo neke momčine iz grada
(Znamo neke momčine iz grada)
Al′ zna se da je uvek bila prva moja banda
(Da je uvek bila prva moja banda)

Bande

Je me souviens bien des jours où j'ai grandi
Parce que là où j'ai grandi, tu ne t'en sortirais pas
Là, beaucoup ont été en retard trop tôt
Quand je vois que j'ai grandi, je pense que Dieu m'a sauvé
Je me souviens bien quand nous étions des gamins
Parce que quand nous étions des gamins, nous étions des soldats
À l'époque, l'inter était "Mitsubishi"
Nous étions des gamins, mais nous étions des bandits

La première chose que le bloc m'a appris (Ce que le bloc m'a appris)
On ne parle pas aux flics, c'est la première règle (C'est la première règle)
La deuxième chose que le ghetto m'a appris (Ce que le ghetto m'a appris)
Les amis sont des frères et on ne pisse pas sur le béton

On connaît quelques mecs de la ville
(On connaît quelques mecs de la ville)
Mais on sait que ma bande a toujours été la première
(Qu'elle a toujours été ma bande)
On connaît quelques mecs de la ville
(On connaît quelques mecs de la ville)
Mais on sait que ma bande a toujours été la première
(Qu'elle a toujours été ma bande)

Il y a toujours eu de tout, trois cents têtes folles
Cent kilos de tout
À trente-cinq degrés, il y a toujours eu de la neige
Le bloc ne dormait jamais, toujours discothèque
J'ai appris beaucoup de choses, mais très peu à l'école
Mes amis sont des loups, et les tiens sont des mentholés
Depuis tout petit, une forte haine pour Motorola
Les années ont passé, mais ma bande est toujours là

La première chose que le bloc m'a appris (Ce que le bloc m'a appris)
On ne parle pas aux flics, c'est la première règle (C'est la première règle)
La deuxième chose que le ghetto m'a appris (Ce que le ghetto m'a appris)
Les amis sont des frères et on ne pisse pas sur le béton

On connaît quelques mecs de la ville
(On connaît quelques mecs de la ville)
Mais on sait que ma bande a toujours été la première
(Qu'elle a toujours été ma bande)
On connaît quelques mecs de la ville
(On connaît quelques mecs de la ville)
Mais on sait que ma bande a toujours été la première
(Qu'elle a toujours été ma bande)