Borba - Marlon Brutal перевод на немецкий

Borba

Noćas mi se ne spava
Tri sam čaše popio i naviru mi sećanja
Kako živim sad, šta radio sam nekada
Ništa osim istine u naduvanim pesmama
Dva'es prvi – ništa da se s tim zajebavaš
Novi Beograd – sve što godinama predstavljam
Bio tu i radio to sve
Predstavljao blok i vario džok
Prođi sa mnom kroz geto
K'o sečivo kroz meso
K'o kroz crveno sa Cecom
Pitaj prave glave da li kenjam
Kad sam rek'o na šta cela favela je spremna
Srce ubrzano kuca, bacam pogled ka nebu
Jer tamo je moj soko otkad ga nema u gnezdu
Čudni su putevi Gospodnji, čudna je sudba
Najmlađi si danas, domaćin sutra

Sve će da prođe, ali ostaće mi borba
Na meni je da se borim
Izgubio sam mnogo, mrzim bolnice i groblja
Na meni je da se molim
Sve će da prođe, ali ostaće mi borba
Na meni je da se borim
Izgubio sam mnogo, mrzim bolnice i groblja
Na meni je da se molim

Budim se često po noći
A znam da sam i pijan i lud
I to glave će mi doći
Kad ni iz čeg dođeš možeš samo ka boljem
A opet – način života me koči
Budim se, bauljam po sobi
Šta gled'o sam očima svojim nisi u snovima tvojim
Kroz ove ruke prošlo sve i svašta
I sve bih opet isto da se vratim unazad
Vazda bio sam ispred jer sam im'o taj kliker
Njih su cimali spektori, mene cimale klinke
Hoću prepun frižider i sef iza slike
To me pokreće kad klonem, tome stremim da stignem
Dušmani su blizu, dobro dok ih vidim
Za zeca pušku imam, čekam da iz žbuna izviri
Pravo do vrha tako što predstavljam dno
Imam velike planove, kuc, kuc, da ne čuje zlo

Sve će da prođe, ali ostaće mi borba
Na meni je da se borim
Izgubio sam mnogo, mrzim bolnice i groblja
Na meni je da se molim
Sve će da prođe, ali ostaće mi borba
Na meni je da se borim
Izgubio sam mnogo, mrzim bolnice i groblja
Na meni je da se molim

Kampf

Heute Nacht kann ich nicht schlafen
Drei Gläser habe ich getrunken und Erinnerungen kommen auf
Wie ich jetzt lebe, was ich früher getan habe
Nichts als die Wahrheit in bekifften Liedern
Einundzwanzig – nichts, um damit zu spaßen
Novi Beograd – alles, was ich seit Jahren repräsentiere
War da und habe all das getan
Repräsentierte den Block und rauchte einen Joint
Geh mit mir durchs Ghetto
Wie eine Klinge durch Fleisch
Wie bei Rotlicht mit Ceca
Frag die echten Köpfe, ob ich Scheiße rede
Als ich sagte, wozu die ganze Favela bereit ist
Das Herz schlägt schnell, ich werfe einen Blick zum Himmel
Denn dort ist mein Falke, seit er nicht mehr im Nest ist
Seltsam sind die Wege des Herrn, seltsam ist das Schicksal
Heute bist du der Jüngste, morgen der Gastgeber

Alles wird vergehen, aber der Kampf bleibt mir
Es liegt an mir zu kämpfen
Ich habe viel verloren, ich hasse Krankenhäuser und Friedhöfe
Es liegt an mir zu beten
Alles wird vergehen, aber der Kampf bleibt mir
Es liegt an mir zu kämpfen
Ich habe viel verloren, ich hasse Krankenhäuser und Friedhöfe
Es liegt an mir zu beten

Ich wache oft nachts auf
Und ich weiß, dass ich betrunken und verrückt bin
Und das wird mir den Kopf kosten
Wenn du aus dem Nichts kommst, kannst du nur zum Besseren gehen
Und doch – mein Lebensstil hält mich zurück
Ich wache auf, torkle durchs Zimmer
Was ich mit eigenen Augen gesehen habe, hast du nicht mal in deinen Träumen erlebt
Durch diese Hände ist alles Mögliche gegangen
Und ich würde alles wieder genauso machen, wenn ich zurückgehen könnte
Ich war immer voraus, weil ich diesen Grips hatte
Sie wurden von Inspektoren belästigt, mich machten die Mädels an
Ich will einen vollen Kühlschrank und einen Safe hinter dem Bild
Das treibt mich an, wenn ich schwach werde, danach strebe ich zu gelangen
Die Feinde sind nah, gut solange ich sie sehe
Für den Hasen habe ich ein Gewehr, ich warte, dass er aus dem Busch hervorschaut
Direkt an die Spitze, indem ich den Boden repräsentiere
Ich habe große Pläne, klopf, klopf, damit das Böse es nicht hört

Alles wird vergehen, aber der Kampf bleibt mir
Es liegt an mir zu kämpfen
Ich habe viel verloren, ich hasse Krankenhäuser und Friedhöfe
Es liegt an mir zu beten
Alles wird vergehen, aber der Kampf bleibt mir
Es liegt an mir zu kämpfen
Ich habe viel verloren, ich hasse Krankenhäuser und Friedhöfe
Es liegt an mir zu beten