Текст и перевод песни Marlon Craft feat. Bodega Bamz - NY BABY

NY BABY

I'm feelin' like fuck you
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby
Yeah, and I'm feelin' like fuck you
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby

We was never really with horseplay
Back before the delis were all gourmet
Before the highrises, there was more shade
That's a paradox, I learned not to stare at opps
I see motherfuckers dropped for a long gaze
We was hoopin' from the mornin', those were long days
"I don't know you then it's fuck you", that's the wrong way to be
And I know it but that's what the city taught me
'40s was my forteit
Now they plastic like the faces of the models that we all raise on pedestals

The lifestyle we all crave
I don't give a fuck about your lil' ice or cream, all you motherfuckers sorbet
Rich kids down the block from where the poor stay
Only time they come together is for drugs or to ball play
Thought that they was cool, shit until they caught each other on the wrong day
I got homies that are rather be arrested than ignored, hey
Can you blame 'em? They rather be dead than be average
School to prison pipeline, they legacy applicants
Fuck the white boy with the jumper gon' tell 'em about it
Shit yo, I don't know

Ain't a single resident that don't want more
I grew up with some feeling like I won't show
I would rather be washed than be pussy so
If them boys pressed me I was gon' go
I was scared that my ego wasn't gon' grow
Saw that fear in the eyes of all my mans too
I ain't know how I'd be great but I planned to
You can't always just be happy, let this song play
It's all love but shit, homie this an off day

Shit, I'm from where it's fuck you 'til it's not
And once it's not, then any time you got a problem you can call me
New York City motherfucker

I'm feelin' like fuck you
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby
Yeah, and I'm feelin' like fuck you (word)
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby (baby)
I'm a new york baby (baby, baby, baby, baby)

I'm lookin' for them happy rappers
Sweet as candy, what happened them laffy taffy rappers?
If this was the '90s, you know we'd have pataki at us
It ain't nothin' to at us
I don't trust niggas no further than I can throw 'em
No wonder I keep the toast with all this bread I'ma show 'em
We don't throw jabs, we hit 'em with hooks
If the words don't touch 'em, we hit 'em with books
Always in the hood, politickin' with crooks
Cut the curls off, how many feelin' this look?

How many times I'ma hear I'm underrated?
New name, Saint Chavo, that's a New York state statement
Everything ghetto ain't fabulous
Don't be mad at us, even when there's mad of us
No lie, I got a New York drive
Table talk, everybody want a piece of pie
Bodega cat, I ain't got nine lives
Try to get me nine times, I be on ten toes
Traffickin' on four wheels
Movin' weight for real

Got my bitch in foreign heels walkin' up foreign hills
Ferrari, four and change after taxes
Brand new bracket I'm in
Look what happened to them, Bodega clappin' again

Fuck you
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby
Yeah, and I'm feelin' like fuck you
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby
I'm a new york baby

BÉBÉ DE NEW YORK

J'ai envie de te dire merde
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Ouais, et j'ai envie de te dire merde
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York

On n'a jamais été du genre à déconner
Avant que les épiceries ne deviennent gastronomiques
Avant les gratte-ciel, il y avait plus d'ombre
C'est un paradoxe, j'ai appris à ne pas fixer les ennemis
J'ai vu des connards tomber pour un regard trop long
On jouait au basket du matin au soir, c'était de longues journées
"Je ne te connais pas alors va te faire foutre", c'est mal de dire ça
Et je le sais mais c'est ce que la ville m'a appris
Les 40 onces étaient ma boisson
Maintenant, elles sont en plastique comme les visages des mannequins qu'on met tous sur des piédestaux

Le style de vie dont on rêve tous
Je me fous de ta petite glace ou crème glacée, vous êtes tous des sorbets
Des gamins riches en bas de la rue où vivent les pauvres
Ils ne se rencontrent que pour la drogue ou le basket
Ils se croyaient cool jusqu'à ce qu'ils se croisent le mauvais jour
J'ai des potes qui préfèrent être arrêtés qu'ignorés, hé
Tu peux leur en vouloir ? Ils préfèrent être morts qu'être moyens
De l'école à la prison, ils sont candidats à l'héritage
Que le petit blanc avec son pull leur explique ça
Merde, je sais pas moi

Il n'y a pas un seul habitant qui ne veuille pas plus
J'ai grandi avec l'impression que je ne devais rien montrer
Je préférais être fauché que d'être une lavette alors
Si ces gars me cherchaient, j'allais y aller
J'avais peur que mon ego ne grandisse pas
J'ai vu cette peur dans les yeux de tous mes potes aussi
Je ne savais pas comment je serais génial mais je le voulais
On ne peut pas toujours être heureux, laisse cette chanson jouer
C'est que de l'amour mais merde, ma belle, c'est un mauvais jour

Merde, je viens d'un endroit où c'est "va te faire foutre" jusqu'à ce que ça ne le soit plus
Et une fois que ça ne l'est plus, si tu as un problème tu peux m'appeler
Connard de New York City

J'ai envie de te dire merde
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Ouais, et j'ai envie de te dire merde (ouais)
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York (bébé)
Je suis un bébé de New York (bébé, bébé, bébé, bébé)

Je cherche ces rappeurs heureux
Doux comme des bonbons, qu'est-ce qui est arrivé à ces rappeurs mous ?
Si on était dans les années 90, on aurait Pataki sur le dos
C'est pas grand chose de nous attaquer
Je ne fais pas confiance aux négros plus loin que je ne peux les jeter
Pas étonnant que je garde le pain grillé avec tout ce pain que je vais leur montrer
On ne donne pas de coups de poing, on les frappe avec des crochets
Si les mots ne les touchent pas, on les frappe avec des livres
Toujours dans le quartier, à faire de la politique avec des escrocs
Coupe-moi les boucles, combien aiment ce look ?

Combien de fois vais-je entendre dire que je suis sous-estimé ?
Nouveau nom, Saint Chavo, c'est une déclaration de l'État de New York
Tout ce qui est ghetto n'est pas fabuleux
Ne nous en veux pas, même quand on est nombreux
Sans mentir, j'ai l'esprit new-yorkais
Discussion à table, tout le monde veut une part du gâteau
Chat de Bodega, je n'ai pas neuf vies
Essaie de m'avoir neuf fois, je serai sur mes dix orteils
Trafiquer sur quatre roues
Bouger du poids pour de vrai

Ma meuf en talons étrangers grimpe des collines étrangères
Ferrari, quatre et monnaie après impôts
Nouvelle catégorie dans laquelle je suis
Regarde ce qui leur est arrivé, Bodega applaudit encore

Va te faire foutre
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Ouais, et j'ai envie de te dire va te faire foutre
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York
Je suis un bébé de New York