Текст и перевод песни Marlon - Con uñas y dientes

Con uñas y dientes

Llevo horas intentando ponerme de acuerdo conmigo
Y no lo consigo
Llevo días sin hablarme sabiendo que soy mi único testigo
Y no lo concibo

Dime qué puedo hacer ahora
Si no hay nada que hacer
Si no puedo evitar quererte a ratos sin querer
Dime qué va a pasar ahora

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada

Que ni tú siempre la mala, que ni yo siempre el mejor
Dos caminos que separan una misma dirección
Todo suena tan distinto, pero con la misma voz
Tan jodidamente urgentes, tan bonito y tan amor

Dime qué puedo hacer ahora
Si no hay nada que hacer
Si no puedo evitar quererte a ratos sin querer
Dime qué va a pasar ahora

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada

Con uñas y dientes
Con uñas y dientes
Con uñas y dientes

Si me lleva tu corriente, si me ahoga tu mirada
Solo quiero que lo intentes, no te acusaré de nada
Que voy con uñas y dientes y eso es lo que no te esperabas
No pretendo que lo entiendas cuando yo no entiendo nada de nada

Nada de nada
Con uñas y dientes
Con uñas y dientes
Con uñas y dientes

Avec ongles et dents

Je passe des heures à essayer de me mettre d'accord avec moi-même
Et je n'y arrive pas
Je passe des jours sans me parler, sachant que je suis mon seul témoin
Et je ne le conçois pas

Dis-moi quoi faire maintenant
S'il n'y a rien à faire
Si je ne peux pas éviter de t'aimer par moments sans le vouloir
Dis-moi ce qui va se passer maintenant

Si ton courant m'entraîne, si ton regard me noie
Je veux juste que tu essaies, je ne t'accuserai de rien
Je vais y aller avec ongles et dents, et c'est ce que tu ne t'attendais pas
Je ne prétends pas que tu comprennes quand je ne comprends rien de rien

Que ni toi n'es toujours la méchante, que ni moi n'est toujours le meilleur
Deux chemins qui séparent une même direction
Tout semble si différent, mais avec la même voix
Si putain de pressant, si beau et si amour

Dis-moi quoi faire maintenant
S'il n'y a rien à faire
Si je ne peux pas éviter de t'aimer par moments sans le vouloir
Dis-moi ce qui va se passer maintenant

Si ton courant m'entraîne, si ton regard me noie
Je veux juste que tu essaies, je ne t'accuserai de rien
Je vais y aller avec ongles et dents, et c'est ce que tu ne t'attendais pas
Je ne prétends pas que tu comprennes quand je ne comprends rien de rien

Avec ongles et dents
Avec ongles et dents
Avec ongles et dents

Si ton courant m'entraîne, si ton regard me noie
Je veux juste que tu essaies, je ne t'accuserai de rien
Je vais y aller avec ongles et dents, et c'est ce que tu ne t'attendais pas
Je ne prétends pas que tu comprennes quand je ne comprends rien de rien

Rien de rien
Avec ongles et dents
Avec ongles et dents
Avec ongles et dents