Текст и перевод песни Marmalade - Butterfly

Butterfly

蕾開く 蒲(かば)が咲き
幼き頃見た 情景
高まる胸は 燃える恋の唄

鮮やかで しなやかな
香りに導かれ 此処へ
焦がれる 胸は 芳しの華

乱れ淫らに 鳴く君の姿
追い掛けては はまってく
螺旋の様に

踊る 踊る 花になって
まわる まわる 風に乗って君は
甘くて苦い MARMALADE
燃える 燃える 恋の様に
ひらり ひらり 散らないで君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

羽根を纏い 蜜を吸い
舞いあがり 花から花へ
高まる胸は 燃える恋の唄
艶やかで 妖艶な
香りに導かれ 此処へ
焦がれる 胸は 嫉妬深き花

ゆらりゆられて 心掻きまわせ
追い掛けては飛んでゆく
螺旋の様に

踊る踊る 花になって
まわるまわる 風に乗って 君は
甘くて苦い MARMALADE
燃える 萌える 恋なのに
僕のものにならなくて 君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

羽根を広げ 何処へゆくの
夜な夜な 本能のまま
僕は君の花になろう
隣にいても構わない？

踊る踊る 花になって
まわるまわる 風に乗って君は
甘くて苦いMARMALADE
燃える 萌える 恋の様に
ひらりひらり 散らないで君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

Papillon

Les boutons de la Pivoine s'ouvrent
Comme je les voyais dans mon enfance
Mon cœur s'emballe, c'est la chanson de notre amour

Vif et souple
Le parfum m'a conduit ici
Mon cœur brûle, c'est la fleur de la saveur

Ton corps crie de façon désordonnée et lascive
Je te suis, je suis pris au piège
Comme une spirale

Danse, danse, deviens une fleur
Tourne, tourne, emporté par le vent, tu es
La confiture douce-amère
Brûle, brûle, comme notre amour
Flotte, flotte, ne tombe pas, tu es
Un papillon qui vole au gré du vent

Tu portes des ailes, tu suce le nectar
Tu t'envoles, d'une fleur à l'autre
Mon cœur s'emballe, c'est la chanson de notre amour
Éclatant et fascinant
Le parfum m'a conduit ici
Mon cœur brûle, c'est une fleur jalouse

Balance-toi, balance-toi, fais vibrer mon âme
Je te suis, tu t'envoles
Comme une spirale

Danse, danse, deviens une fleur
Tourne, tourne, emporté par le vent, tu es
La confiture douce-amère
Brûle, pousse, notre amour
Tu ne seras jamais à moi, tu es
Un papillon qui vole au gré du vent

Tu déploies tes ailes, où vas-tu ?
Nuit après nuit, tu suis ton instinct
Je deviendrai ta fleur
Cela ne te dérange pas si je suis près de toi ?

Danse, danse, deviens une fleur
Tourne, tourne, emporté par le vent, tu es
La confiture douce-amère
Brûle, pousse, comme notre amour
Flotte, flotte, ne tombe pas, tu es
Un papillon qui vole au gré du vent