Текст и перевод песни Marmalade - Butterfly

Butterfly

蕾開く 蒲(かば)が咲き
幼き頃見た 情景
高まる胸は 燃える恋の唄

鮮やかで しなやかな
香りに導かれ 此処へ
焦がれる 胸は 芳しの華

乱れ淫らに 鳴く君の姿
追い掛けては はまってく
螺旋の様に

踊る 踊る 花になって
まわる まわる 風に乗って君は
甘くて苦い MARMALADE
燃える 燃える 恋の様に
ひらり ひらり 散らないで君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

羽根を纏い 蜜を吸い
舞いあがり 花から花へ
高まる胸は 燃える恋の唄
艶やかで 妖艶な
香りに導かれ 此処へ
焦がれる 胸は 嫉妬深き花

ゆらりゆられて 心掻きまわせ
追い掛けては飛んでゆく
螺旋の様に

踊る踊る 花になって
まわるまわる 風に乗って 君は
甘くて苦い MARMALADE
燃える 萌える 恋なのに
僕のものにならなくて 君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

羽根を広げ 何処へゆくの
夜な夜な 本能のまま
僕は君の花になろう
隣にいても構わない？

踊る踊る 花になって
まわるまわる 風に乗って君は
甘くて苦いMARMALADE
燃える 萌える 恋の様に
ひらりひらり 散らないで君は
気紛れに飛び回れ BUTTERFLY

Бабочка

Распускаются бутоны, цветет рогоз,
Вид, что с детства знаком,
Сердце бьется сильнее, поет песню пылкой любви.

Яркий и нежный,
Аромат привел меня сюда,
Страстно желающее сердце — благоухающий цветок.

Твой беспорядочный, сладострастный зов,
Я гонюсь за тобой и попадаю в плен,
Словно в спираль.

Танцуешь, танцуешь, словно цветок,
Кружишься, кружишься, по ветру ты летишь,
Сладкий и горький МАРМЕЛАД,
Пылаешь, пылаешь, как пламя любви,
Порхаешь, порхаешь, не исчезай,
Летай беззаботно, БАБОЧКА.

Расправив крылья, собираешь нектар,
Взлетаешь, перелетая с цветка на цветок,
Сердце бьется сильнее, поет песню пылкой любви.
Блестящий и чарующий,
Аромат привел меня сюда,
Страстно желающее сердце — ревнивый цветок.

Плавно покачиваясь, тревожишь мой разум,
Я гонюсь за тобой, а ты улетаешь,
Словно в спираль.

Танцуешь, танцуешь, словно цветок,
Кружишься, кружишься, по ветру ты летишь,
Сладкий и горький МАРМЕЛАД,
Пылает, расцветает моя любовь,
Но ты не моя, БАБОЧКА,
Летай беззаботно, БАБОЧКА.

Расправив крылья, куда ты летишь?
Ночь за ночью, следуя инстинктам,
Я стану твоим цветком,
Можно мне быть рядом?

Танцуешь, танцуешь, словно цветок,
Кружишься, кружишься, по ветру ты летишь,
Сладкий и горький МАРМЕЛАД,
Пылает, расцветает моя любовь,
Порхаешь, порхаешь, не исчезай,
Летай беззаботно, БАБОЧКА.