A3terf Lek - Mohd Abdu - Marmar - Khaliji - Arabic - Marmar перевод на французский

A3terf Lek - Mohd Abdu - Marmar - Khaliji - Arabic

لاهي نار ولاهي ماء .
ولاهي غيمه ولاضما
إن حكت . غنَّت سنابل مِن رضا
والسِّكوت . إن صار نيران الغضا
يارِضاها . وقَّف وناظر شوي
شِف غلاها . كيف سوَّى بشخص حي
كيف حي ولالِقاها . وإن لِقاها
مابقى بيدينه شي . غير إنَّه يحتريها
آه . مِن قلبي نصحته
بس عيَّا ينتصح نبضه يبيها
آه . مِنَّه ليه عيَّا
ليه عزَّم . يترك الكون ويجيها
ماعرفت القى لِهذا القلب حلَّ
الجواب أقفى بظلَّه وارتحل
مابقى لي . غير إنتِ ياغريبه
يارحيل . العمر فيني ياحبيبه
يارِضاها . وقَّف وناظر شوي
شِف غلاها . كيف سوَّى بشخص حي
كيف حي ولالِقاها . وإن لِقاها
مابقى بيدينه شي . غير إنَّه يحتريها
سولفي للنَّاس عنَّي
قولي إنَّي . ماعرفت أختار من قلبي يحبَّه
سولفي للنَّاس إنَّي
ماعرفت . اقرأ وجوه الحاضرين مِن الأحبَّه
أعترفلك . إنَّي فِعلاً ماعرفتك
وماقِدرت أوصل مع قلبي لِحل ومافهمتك
تجمعين الضِدَّ في كِل الأمور
غامضه مرَّه . ومرَّه مثلِ نور
تِشبهين ايَّام . أوقات الخريف
وتمطرين أحيان . إحساسِك زهور
صدِّقيني صِرت مِن بعدك أخاف
وأعتِرف إن الخِلاف واسِع طريقه
وإنَّنا ما نِلتقي . في أي شي
فينا إختلاف . وللأسف هاذي الحقيقه

A3terf Lek - Mohd Abdu - Marmar - Khaliji - Arabic

Je ne suis ni le feu, ni l'eau.
Je ne suis ni un nuage, ni un soleil.
Si je parle, les épis chantent de contentement,
Et le silence, s'il devient un feu de la steppe,
Oh, mon amour, arrête-toi et regarde un instant,
Vois son amour, comment il a fait de cet homme un être vivant,
Comment il vit sans la trouver, et si elle la trouve,
Il ne lui reste plus rien, sauf à l'attendre.
Oh, de mon cœur, je l'ai conseillé,
Mais son pouls a refusé de suivre mes conseils, il la désire.
Oh, pourquoi a-t-il refusé ?
Pourquoi a-t-il décidé de quitter l'univers pour venir vers elle ?
Je n'ai pas trouvé de solution pour ce cœur,
La réponse s'est cachée dans son ombre et est partie.
Il ne me reste que toi, mon étrangère.
Oh, mon départ, la vie en moi, mon amour.
Oh, mon amour, arrête-toi et regarde un instant,
Vois son amour, comment il a fait de cet homme un être vivant,
Comment il vit sans la trouver, et si elle la trouve,
Il ne lui reste plus rien, sauf à l'attendre.
Parle aux gens de moi,
Dis que je n'ai pas su choisir celui que mon cœur aimerait.
Parle aux gens de moi,
Dis que je n'ai pas su lire les visages des présents, parmi mes bien-aimés.
Je t'avoue, que je ne t'ai vraiment pas connue.
Je n'ai pas réussi à trouver une solution avec mon cœur, et je ne t'ai pas comprise.
Tu réunies les contraires dans toutes les choses,
Mystérieuse une fois, et une fois comme la lumière,
Tu ressembles aux jours, aux moments de l'automne,
Et tu pleus parfois, ton sentiment est une fleur.
Crois-moi, je suis devenu peureux après toi,
Et j'avoue que le désaccord a un chemin large,
Et nous ne nous rencontrerons jamais dans quoi que ce soit.
Il y a en nous une différence, et malheureusement, c'est la vérité.