Ballada por un Catalán - Maro Markellou перевод на немецкий

Ballada por un Catalán

Αποκοιμιέμαι σε μια χώρα
που όλα μοιάζουν μαγικά
που το γεια σημαίνει hola
και το adios σημαίνει γεια.

Στα σεντόνια μου μυρίζω
τη χθεσινή σου τη φυγή
και στην μπανιέρα ζωγραφίζω
νότες πάνω απ' τη σιωπή.

Και το νερό μου ποτίζει το σώμα από χώμα,
ποτίζει τη γη.

Στο μυαλό μου αναμνήσεις
μιας ζωής κι ενός λεπτού
μπερδεύονται με τις ειδήσεις
τις πρωινές του καναλιού.

Σε ποια γλώσσα πια μιλάω
δεν το ξέρω ούτε ρωτώ
μα στα ισπανικά πονάω
που κοιμάμαι, που ξυπνώ.

Το νερό μου ξυπνάει το σώμα από χώμα,
ξυπνάει τη γη.

Γεννιέμαι το πρωί και βγαίνω
σε μια πόλη όπου κανείς
δε ρωτάει που πηγαίνω
γιατί δεν ξύπνησε νωρίς.

Είμαι κοντά όμως ακόμα
δεν έχω έρθει να σε βρω
κι έτσι στην Plaza Barcelona
στη Salamanca ξεδιψώ.

Το νερό ξεδιψάει το σώμα από χώμα,
ξεδιψάει τη γη.

Τι κι αν σ' έψαξα
κι αν τα ρούχα μου έκαψα
κάποια βραδιά στο Albaycίn μες στη Γρανάδα
πιο πολύ σε έχω εδώ
μ' ένα flamenco στην Ελλάδα.

En la plaza de toros
En los que canto los coros
Estoy buscandote amor
Y me persique el dolor.

Ξυπνάω στην Plaza Cataluna
σα χαμένη, μα τη ζω
σε ψάχνω μέσα απ' τα τακούνια
ενός flamenco bailaor.
Στην Placeta de Montcada
στη γειτονιά σου τριγυρνώ
Me encontrara la madrugada
και θα με βρει το πρωινό.
Καταλανέ, κατάλαβέ με
τι κι αν δεν έχω έρθει
Te estimo mes que d' aqui a la lluna
μη με ξεχνάς, μα μείνει εκεί.
Και το νερό μου παγώνει το σώμα από χώμα,
παγώνει τη γη.

Ballade für einen Katalanen

Ich schlafe ein in einem Land,
wo alles magisch scheint,
wo "Hallo" "Hola" bedeutet
und "Adios" "Hallo" heißt.

In meinen Laken rieche ich
deine gestrige Flucht,
und in der Badewanne zeichne ich
Noten über der Stille.

Und mein Wasser tränkt den Körper aus Erde,
tränkt die Erde.

In meinem Kopf Erinnerungen
eines Lebens und einer Minute,
vermischen sich mit den Nachrichten
des Morgens im Kanal.

In welcher Sprache spreche ich jetzt?
Ich weiß es nicht und frage auch nicht,
aber auf Spanisch schmerzt es mich,
dass ich schlafe, dass ich aufwache.

Mein Wasser erweckt den Körper aus Erde,
erweckt die Erde.

Ich werde am Morgen geboren und gehe hinaus
in eine Stadt, wo niemand
fragt, wohin ich gehe,
weil er nicht früh aufgewacht ist.

Ich bin nah, aber noch immer
bin ich nicht gekommen, dich zu finden,
und so in der Plaza Barcelona
stille ich meinen Durst in Salamanca.

Das Wasser stillt den Durst des Körpers aus Erde,
stillt den Durst der Erde.

Was, wenn ich dich suchte,
und wenn ich meine Kleider verbrannte,
eines Nachts im Albaycín in Granada?
Umso mehr habe ich dich hier,
mit einem Flamenco in Griechenland.

En la plaza de toros
En los que canto los coros
Estoy buscandote amor
Y me persique el dolor.

Ich erwache auf der Plaza Cataluña
wie verloren, aber ich lebe sie,
ich suche dich in den Absätzen
eines Flamenco-Tänzers.
Auf der Placeta de Montcada
in deinem Viertel irre ich umher,
Me encontrara la madrugada
und der Morgen wird mich finden.
Katalane, versteh mich,
was, wenn ich nicht gekommen bin?
Te estimo mes que d' aqui a la lluna
Vergiss mich nicht, sondern bleib dort.
Und mein Wasser gefriert den Körper aus Erde,
gefriert die Erde.