Maro Markellou - Ballada por un Catalán - перевод текста песни на русский

Αποκοιμιέμαι σε μια χώρα

Я засыпаю в стране,

που όλα μοιάζουν μαγικά

где всё кажется волшебным,

που το γεια σημαίνει hola

где привет означает hola,

και το adios σημαίνει γεια.

а adios - прощай.

Στα σεντόνια μου μυρίζω

В моих простынях пахнет

τη χθεσινή σου τη φυγή

твоим вчерашним побегом,

και στην μπανιέρα ζωγραφίζω

и в ванной я рисую

νότες πάνω απ' τη σιωπή.

ноты поверх тишины.

Και το νερό μου ποτίζει το σώμα από χώμα,

И вода моя поит тело из праха,

ποτίζει τη γη.

поит землю.

Στο μυαλό μου αναμνήσεις

В моей голове воспоминания

μιας ζωής κι ενός λεπτού

жизни и минуты

μπερδεύονται με τις ειδήσεις

смешиваются с утренними новостями

τις πρωινές του καναλιού.

по телевизору.

Σε ποια γλώσσα πια μιλάω

На каком языке я говорю,

δεν το ξέρω ούτε ρωτώ

я больше не знаю и не спрашиваю,

μα στα ισπανικά πονάω

но по-испански я страдаю,

που κοιμάμαι, που ξυπνώ.

когда я засыпаю, когда просыпаюсь.

Το νερό μου ξυπνάει το σώμα από χώμα,

Вода моя пробуждает тело из праха,

ξυπνάει τη γη.

пробуждает землю.

Γεννιέμαι το πρωί και βγαίνω

Я рождаюсь утром и выхожу

σε μια πόλη όπου κανείς

в город, где никто

δε ρωτάει που πηγαίνω

не спрашивает, куда я иду,

γιατί δεν ξύπνησε νωρίς.

потому что никто не проснулся рано.

Είμαι κοντά όμως ακόμα

Но я все еще близко,

δεν έχω έρθει να σε βρω

я еще не пришла найти тебя,

κι έτσι στην Plaza Barcelona

и поэтому на Plaza Barcelona,

στη Salamanca ξεδιψώ.

в Саламанке я утоляю жажду.

Το νερό ξεδιψάει το σώμα από χώμα,

Вода моя утоляет жажду тела из праха,

ξεδιψάει τη γη.

утоляет жажду земли.

Τι κι αν σ' έψαξα

Что с того, что я искала тебя

κι αν τα ρούχα μου έκαψα

и сожгла свою одежду

κάποια βραδιά στο Albaycίn μες στη Γρανάδα

однажды вечером в Альбайсине, в Гранаде?

πιο πολύ σε έχω εδώ

Ты здесь, со мной,

μ' ένα flamenco στην Ελλάδα.

в греческом фламенко.

En la plaza de toros

En los que canto los coros

Estoy buscandote amor

Y me persique el dolor.

Ξυπνάω στην Plaza Cataluna

Я просыпаюсь на Plaza Cataluna,

σα χαμένη, μα τη ζω

потерянная, но я живу,

σε ψάχνω μέσα απ' τα τακούνια

я ищу тебя в каблуках

ενός flamenco bailaor.

танцора фламенко.

Στην Placeta de Montcada

На Placa de Montcada

στη γειτονιά σου τριγυρνώ

я брожу по твоему району.

Me encontrara la madrugada

και θα με βρει το πρωινό.

и утро найдет меня.

Καταλανέ, κατάλαβέ με

Каталонец мой, пойми меня,

τι κι αν δεν έχω έρθει

хоть я и не пришла,

Te estimo mes que d' aqui a la lluna

Te estimo mes que d' aqui a la lluna,

μη με ξεχνάς, μα μείνει εκεί.

не забывай меня, но останься там.

Και το νερό μου παγώνει το σώμα από χώμα,

И вода моя сковывает льдом тело из праха,

παγώνει τη γη.

сковывает льдом землю.

Maro Markellou - Ballada por un Catalán

Текст и перевод песни Maro Markellou - Ballada por un Catalán

Альбом