Kairo - Maro Markellou перевод на русский

Kairo

Όλα μου τα ταξίδια, χαμένες αγάπες
που μου 'στηναν παιχνίδια όπως δίχτυα οι
βάρκες, και που να φανταζόμουν εσένα θα σκεφτό
μουν στο θρόνο του Ραμση.
Με μια στραβή πυξίδα, ένα λάθος ρολόι, κάτω από τη πυραμίδα του ο Χέ
οπας τρώει κι ο γέρικος Καρνάκ
μαλώνει τον Αλλάχ, μπήκες στη μέση εσύ...
Και σε έψαχνα στο Κάιρο, νερό του Νείλου άγιο...
Μα ένα φιλί μια φίλη απ' το χαλ ελ Χαλίλι για 'σένα έμεινα εγώ
Και σε έψαχνα στην έρημο μέσ' σε 'ξωκκλήσι
έρημο, για πες μου καμηλιέρη, ποιο λαμπερό α
στέρι ν' ανοίξω να σε βρω...
Στους δρόμους τριγυρνάω, ταξί μου κορνάρουν,
σε 10 λίρες για να σε βρω αυτοί ποντ
άρουν, τους
λέω αυτό θ' αργήσει και μου ζηταν μπαξίσι, λόγω υπερωριών...
Καθώς ο γερο Χασαν τα κάρβουνα ψήνει στα δυο του χέρια και στον καπνό
πάνω αφήνει, σκεφτόμουνα να καις όπως ο ναργιλές στο σώμα μου εσύ ...
Και σε έψαχνα στο Κάιρο, νερό του Νείλου άγιο ...
Μα ένα φιλί στα χείλη μέσ το χαλ ελ Χαλίλι για σένα έμεινα εγώ...
Και σε έψαχνα στην έρημο μέσ' σε ξωκκλήσι
έρημο, για πες μου καμιλιέρη, ποιο λαμπερό α
στέρι ν' ανοίξω να σε βρω...
Και σε έψαχνα στο Κάιρο νερό του Νείλου άγιο...
Για πες μου καμιλιέρη, ποιο λαμπερό αστέρι να ανοίξω να σε βρω ...

Каир

Все мои путешествия — потерянные любви,
что расставляли мне ловушки, как сети
лодки, и могла ли я вообразить, что думать о те-
бе буду на троне Рамзеса.
С неисправным компасом, неверными часами, под своей пирамидой Хе-
опс обедает, а старый Карнак
спорит с Аллахом, тут вмешался ты...
И я искала тебя в Каире, святая вода Нила...
Лишь одним поцелуем, подругой из Хан эль-Халили, ради тебя осталась я
И я искала тебя в пустыне, в часовне
заброшенной, скажи мне, погонщик верблюдов, к какой яркой зве-
зде мне идти, чтобы найти тебя...
По улицам я брожу, такси мне сигналят,
на 10 лир, что я найду тебя, они спо-
рят, я им
говорю, что это затянется, а они просят бакшиш за сверхурочные...
Пока старый Хасан раздувает угли в своих ладонях и дым
выпускает, я думала о том, чтобы ты тлел на моем теле, как кальян...
И я искала тебя в Каире, святая вода Нила...
Лишь поцелуем на губах в Хан эль-Халили, ради тебя осталась я...
И я искала тебя в пустыне, в часовне
заброшенной, скажи мне, погонщик верблюдов, к какой яркой зве-
зде мне идти, чтобы найти тебя...
И я искала тебя в Каире, святая вода Нила...
Скажи мне, погонщик верблюдов, к какой яркой звезде мне идти, чтобы найти тебя...