para siempre y no - Maro Vame перевод на немецкий

para siempre y no

Me duele ver la realidad
Lo que teníamos ya no está
Que poco a poco se nos va
Y cada día me pesa más

Dime qué es lo que pasó
Dime qué es lo que faltó
¿De verdad no te acuerdas de nada?
No dice lo mismo tu cara

Pensamos que era para siempre
Que lo nuestro sería diferente
Se nos fue y no volverá jamás
Pensamos que era para siempre
Quiero y no puedo tenerte
Es más fácil volver a dejarte entrar
Que dejarte ir así sin más

Promesas que no se cumplirán
El viaje a Europa que no va a pasar
¿Cómo se nos pudo olvidar lo bonito que era estar en par?

Si me dices que todo es mentira
Que nada de esto ha sido real
Que sólo fue una pesadilla
Y que pronto voy a despertar

Dime qué es lo que pasó
Dime qué es lo que faltó
¿De verdad no te acuerdas de nada?
No dice lo mismo tu cara

Pensamos que era para siempre
Que lo nuestro sería diferente
Se nos fue y no volverá jamás
Pensamos que era para siempre
Quiero y no puedo tenerte
Es más fácil volver a dejarte entrar
Que dejarte ir así sin más

für immer und nicht

Es schmerzt mich, die Realität zu sehen
Was wir hatten, ist nicht mehr da
Dass es uns nach und nach entgleitet
Und jeden Tag drückt es mich stärker nieder

Sag mir, was passiert ist
Sag mir, was gefehlt hat
Erinnerst du dich wirklich an nichts?
Dein Gesicht sagt etwas anderes

Wir dachten, es wäre für immer
Dass unsere Liebe anders sein würde
Sie ist fort und wird niemals zurückkehren
Wir dachten, es wäre für immer
Ich will dich, kann dich aber nicht haben
Es ist einfacher, dich wieder hereinzulassen
Als dich einfach so gehen zu lassen

Versprechen, die nicht erfüllt werden
Die Europareise, die nie stattfinden wird
Wie konnten wir vergessen, wie schön es war zusammen zu sein?

Wenn du sagst, alles sei gelogen
Dass nichts davon real war
Dass es nur ein Albtraum war
Und ich bald aufwachen werde

Sag mir, was passiert ist
Sag mir, was gefehlt hat
Erinnerst du dich wirklich an nichts?
Dein Gesicht sagt etwas anderes

Wir dachten, es wäre für immer
Dass unsere Liebe anders sein würde
Sie ist fort und wird niemals zurückkehren
Wir dachten, es wäre für immer
Ich will dich, kann dich aber nicht haben
Es ist einfacher, dich wieder hereinzulassen
Als dich einfach so gehen zu lassen