Maroon 5 feat. Wiz Khalifa - Payphone (Thomas Penton & Barry Huffine remix) - перевод текста песни на французский

Adam Levine:

I'm at a payphone trying to call home

Je suis à un taxiphone, j'essaie d'appeler à la maison

All of my change, I spent on you

J'ai dépensé toute ma monnaie pour toi

Where have the times gone?

Où est passé le temps ?

Baby, it's all wrong

Bébé, tout ça est mal

Where are the plans we made for two?

Où sont passés les projets qu'on avait tous les deux ?

Yeah, I, I know it's hard to remember

Ouais, je, je sais que c'est dur de se souvenir

The people we used to be...

Des personnes qu'on était...

it's even harder to picture

C'est encore plus dur d'imaginer

That you're not here next to me

Que tu n'es pas là à mes côtés

You say it's too late to make it

Tu dis qu'il est trop tard pour arranger les choses

But is it too late to try?

Mais est-ce qu'il est trop tard pour essayer ?

And in our time that you wasted

Et pendant tout le temps que tu as gâché

All of our s burned down

Tous nos rêves sont partis en fumée

I've wasted my nights

J'ai gâché mes nuits

You turned out the lights

Tu as éteint les lumières

Now I'm paralyzed

Maintenant je suis paralysé

Still stuck in that time when we called it love

Encore coincé à l'époque où on appelait ça de l'amour

But even the sun sets in paradise...

Mais même le soleil finit par se coucher au paradis...

I'm at a payphone trying to call home

Je suis à un taxiphone, j'essaie d'appeler à la maison

All of my change, I spent on you

J'ai dépensé toute ma monnaie pour toi

Where have the times gone?

Où est passé le temps ?

Baby, it's all wrong

Bébé, tout ça est mal

Where are the plans we made for two?

Où sont passés les projets qu'on avait tous les deux ?

If happy ever after did exist

Si ils vécurent heureux existait vraiment

I would still be holding you like this

Je te serrerais encore dans mes bras comme ça

All those fairy tales are full of shit

Tous ces contes de fées sont des conneries

One more fucking love song, Ill be sick

Encore une putain de chanson d'amour et je vomis

You turned your back on tomorrow

Tu as tourné le dos à demain

'Cause you forgot yesterday

Parce que tu as oublié hier

I gave you my love to borrow

Je t'ai prêté mon amour

But you just gave it away

Mais tu l'as juste donné

You can't expect me to be fine

Tu ne peux pas t'attendre à ce que j'aille bien

I don't expect you to care

Je ne m'attends pas à ce que tu t'en soucies

I know I said it before

Je sais que je l'ai déjà dit

But all of our s burned down

Mais tous nos rêves sont partis en fumée

I've wasted my nights

J'ai gâché mes nuits

You turned out the lights

Tu as éteint les lumières

Now I'm paralyzed

Maintenant je suis paralysé

Still stuck in that time when we called it love

Encore coincé à l'époque où on appelait ça de l'amour

But even the sun sets in paradise...

Mais même le soleil finit par se coucher au paradis...

I'm at a payphone trying to call home

Je suis à un taxiphone, j'essaie d'appeler à la maison

All of my change, I spent on you

J'ai dépensé toute ma monnaie pour toi

Where have the times gone

Où est passé le temps

Baby, it's all wrong

Bébé, tout ça est mal

Where are the plans we made for two?

Où sont passés les projets qu'on avait tous les deux ?

If happy ever after did exist

Si ils vécurent heureux existait vraiment

I would still be holding you like this

Je te serrerais encore dans mes bras comme ça

All those fairy tales are full of shit

Tous ces contes de fées sont des conneries

One more fucking love song Ill be sick

Encore une putain de chanson d'amour et je vomis

Now I'm at a payphone...

Maintenant je suis à un taxiphone...

Wiz Khalifa:

Man, fuck that shit

Mec, on s'en fout de ça

Ill be out spending all this money

Je vais dépenser tout cet argent

While you're sitting 'round wondering

Pendant que tu restes assise à te demander

Why it wasn't you who came up from nothing

Pourquoi ce n'est pas toi qui est partie de rien

Made it from the bottom

J'ai réussi en partant du bas

Now when you see me I'm stuntin'

Maintenant quand tu me vois je frime

And all cars start with the push of a button

Et toutes les voitures démarrent en appuyant sur un bouton

Telling me the chances I blew up or whatever you call it

Tu me dis les chances que j'avais de réussir ou peu importe comment tu appelles ça

Switch the number to my phone so you never could call it

J'ai changé le numéro de mon téléphone pour que tu ne puisses jamais l'appeler

Don't need my name on my show, you can tell it I'm ballin

Pas besoin de mon nom sur mon émission, tu peux voir que je cartonne

Swish, what a shame, could have got picked

Swish, quel dommage, tu aurais pu être choisie

Had a really good game but you missed your last shot

Tu as vraiment bien joué mais tu as raté ton dernier tir

So you talk about who you see at the top

Alors tu parles de ceux que tu vois au sommet

Or what you could have saw

Ou de ce que tu aurais pu voir

But sad to say it's over for

Mais c'est triste à dire, c'est fini pour

Phantom pulled up, valet open doors

La Phantom s'est arrêtée, le voiturier ouvre les portes

Wiz like go away, got what you was looking for

Wiz est là : allez, dégage, j'ai eu ce que tu cherchais

Now it's me who they want

Maintenant c'est moi qu'ils veulent

So you can go and take that little piece of shit with you

Alors tu peux prendre ce petit con avec toi

Adam Levine:

I'm at a payphone trying to call home

Je suis à un taxiphone, j'essaie d'appeler à la maison

All of my change, I spent on you

J'ai dépensé toute ma monnaie pour toi

Where have the times gone

Où est passé le temps

Baby, it's all wrong, where are the plans we made for two

Bébé, tout ça est mal, où sont passés les projets qu'on avait tous les deux ?

If happy ever after did exist

Si ils vécurent heureux existait vraiment

I would still be holding you like this

Je te serrerais encore dans mes bras comme ça

And all these fairy tales are full of shit

Et tous ces contes de fées sont des conneries

Yeah, one more fucking love song, Ill be sick

Ouais, encore une putain de chanson d'amour et je vomis

Now I'm at a payphone...

Maintenant je suis à un taxiphone...

SONGWRITERS

AUTEURS-COMPOSITEURS

MALIK, AMMAR / SCHUSTER, JOHAN KARL / LEVIN, BENJAMIN / LEVINE, ADAM NOAH / THOMAZ, CAMERON JIBRIL / OMELIO, DANIEL

Maroon 5 , Wiz Khalifa - Payphone (Thomas Penton & Barry Huffine remix)

Текст и перевод песни Maroon 5 feat. Wiz Khalifa - Payphone (Thomas Penton & Barry Huffine remix)

Альбом