My Heart Is Open - Maroon 5 перевод на французский

My Heart Is Open

I know you're scared
I can feel it
It's in the air, I know you feel that too
But take a chance on me
You won't regret it, no
One more "no" and I'll believe you
I'll walk away and I will leave you be
And now's the last time you'll say no, say no to me
It won't take me long to find another lover
But I want you
I can't spend another minute getting over loving you
If you don't ever say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Until my heart is open
Now you gotta say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Wanna hear you say
Wanna hear you say
Wanna hear you say
Yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes
It's just a moment going sea-saw
Don't be afraid to give your heart to me
And if you do, I know that I won't let you down, no
Yeah, so hand it over, trust me with your love
I'll do anything you want me to
Cause I can't breath until I see your face
Oh and I don't need time to find another lover
But I want you
I can't spend another minute getting over loving you
If you don't ever say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Until my heart is open
Now you gotta say yeah
Let me hear you say yeah
Wanna hear you say yeah yeah yeah
Wanna hear you say
Wanna hear you say
Wanna hear you say
Yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes

Mon cœur est ouvert

Je sais que tu as peur
Je le sens
C'est dans l'air, je sais que tu le sens aussi
Mais prends une chance avec moi
Tu ne le regretteras pas, non
Un "non" de plus et je te croirai
Je m'en irai et je te laisserai tranquille
Et maintenant, c'est la dernière fois que tu diras non, que tu diras non à moi
Il ne me faudra pas longtemps pour trouver une autre amante
Mais je te veux
Je ne peux pas passer une minute de plus à oublier de t'aimer
Si tu ne dis jamais oui
Laisse-moi t'entendre dire oui
J'ai envie de t'entendre dire oui oui oui
Jusqu'à ce que mon cœur soit ouvert
Maintenant, tu dois dire oui
Laisse-moi t'entendre dire oui
J'ai envie de t'entendre dire oui oui oui
J'ai envie de t'entendre dire
J'ai envie de t'entendre dire
J'ai envie de t'entendre dire
Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui
Ce n'est qu'un moment de va-et-vient
N'aie pas peur de me donner ton cœur
Et si tu le fais, je sais que je ne te décevrai pas, non
Ouais, alors donne-le moi, fais-moi confiance avec ton amour
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse
Parce que je ne peux pas respirer tant que je n'ai pas vu ton visage
Oh, et je n'ai pas besoin de temps pour trouver une autre amante
Mais je te veux
Je ne peux pas passer une minute de plus à oublier de t'aimer
Si tu ne dis jamais oui
Laisse-moi t'entendre dire oui
J'ai envie de t'entendre dire oui oui oui
Jusqu'à ce que mon cœur soit ouvert
Maintenant, tu dois dire oui
Laisse-moi t'entendre dire oui
J'ai envie de t'entendre dire oui oui oui
J'ai envie de t'entendre dire
J'ai envie de t'entendre dire
J'ai envie de t'entendre dire
Oui, oui, oui, oui
Oui, oui, oui, oui