17 - Marpo перевод на немецкий

17

Tak tady sedim,
Přemejšlim co ti chci vlastně říct, jak
Se vyznat na tomhle Světě, v tomhle šílenství.
Zkus přemejšlet nad tím co děláš, proč
Tolik spěcháš, mít nervy z toho co tě další den zase čeká.
Zkus chvíli jen tak čekat, problémy jsou řeka, kte
Rá smeje všechny chyby v našich nabubřelejch egách.
A první rozchod, nová láska, třetí panák, první sázka, první průser,
Další vráska na mým čele.

Ať můžeš v zrcadle dívat se hrdě na sebe,
Ať můžeš svobodně dělat to, co tě napadne.
A když máš pocit, že
Tě vlna na dno semele na
Rozbouřeným moři, každá bouřka jednou vopadne.

Vždycky tu budu pro Tebe v dobrym i ve zlym,
Ty jsi mi dal toho tolik, proto vim, že ti to dlužim.
Až se zastaví čas, ty budeš muset vzpomínat, tak
Nevěš hlavu synu, loučením to všechno začíná.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Nechci mezi náma žádný drama nebo hádky, slov
A co nejdou vzít zpátky skrytej význam mezi řádky.
Chci bejt s Tebou dnes a denně, vidět růst to, co je ze mě, pev
Ně vědět, že máš vedle sebe mě a já mám vedle sebe Tebe.
Že se mi můžeš svěřit, opravdu mi tak věřit, že ti d
ám radu z který budeš třeba jednou těžit, je to
Tvá volba jakej život bys chtěl žít a teď jsem
Pochopil, co jsem chtěl vlastně na začátku říct.

Ať se ti vyplní na světě všechny tajný přání, ať jsi t
En velkej brácha co svou ségru hrdě brání.
Ať tě provází síla, výmluvy tě nezachrání, ať jsi š
ťastnej a to dobro kolem máš na rozdávání.
Vždycky tu budu pro Tebe v dobrym i ve zlym,
Ty jsi mi dal toho tolik, proto vim, že ti to dlužim. A
ž se zastaví čas, ty budeš muset vzpomínat, tak
Nevěš hlavu synu, loučením to všechno začíná.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Doufám, že stihnu všechno, než jednou odejdu, ty
Budeš dospělej a převezmeš tu štafetu, až zajde Slunce, zasta
Ví se doma hodiny, tak přijde čas, kdy budeš ty hlava rodiny.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Vždyť je ti jenom sedmnáct.

17

Also hier sitze ich,
Denke darüber nach, was ich dir eigentlich sagen will, wie
Man sich in dieser Welt zurechtfindet, in diesem Wahnsinn.
Versuch nachzudenken, was du tust, warum
Du so eilst, nervös bist wegen dem, was dich am nächsten Tag wieder erwartet.
Versuch mal, einfach nur zu warten, Probleme sind ein Fluss, der
Alle Fehler in unseren aufgeblasenen Egos wegspült.
Und die erste Trennung, neue Liebe, der dritte Schnaps, die erste Wette, der erste Mist,
Eine weitere Falte auf meiner Stirn.

Damit du stolz in den Spiegel schauen kannst, auf dich selbst,
Damit du frei tun kannst, was dir in den Sinn kommt.
Und wenn du das Gefühl hast, dass
Dich die Welle auf den Grund zieht, auf
Stürmischer See, jeder Sturm legt sich irgendwann.

Ich werde immer für dich da sein, im Guten wie im Schlechten,
Du hast mir so viel gegeben, deshalb weiß ich, dass ich es dir schulde.
Wenn die Zeit stehen bleibt, du dich erinnern musst, dann
Lass den Kopf nicht hängen, mein Sohn, mit dem Abschied fängt alles an.

Also Oťas, lass es gut sein, du bist doch erst siebzehn, das
Wirst du verstehen, wenn du älter bist, wahrscheinlich sollte es so sein.
Alles Schlechte wird einmal gut, das
Sagte mein Vater immer zu mir, also
Oťas, lass es gut sein, du bist doch erst siebzehn.

Ich will kein Drama oder Streit zwischen uns, Worte,
Die man nicht zurücknehmen kann, versteckte Bedeutungen zwischen den Zeilen.
Ich will heute und täglich bei dir sein, sehen, wie das wächst, was von mir ist, fest
Wissen, dass du mich an deiner Seite hast und ich dich an meiner Seite habe.
Dass du dich mir anvertrauen kannst, mir wirklich so vertraust, dass ich dir
Einen Rat gebe, von dem du vielleicht einmal profitieren wirst, es ist
Deine Wahl, welches Leben du leben möchtest, und jetzt habe
Ich verstanden, was ich eigentlich am Anfang sagen wollte.

Mögen sich all deine geheimen Wünsche auf der Welt erfüllen, mögest du d
Er große Bruder sein, der stolz seine Schwester verteidigt.
Möge dich Stärke begleiten, Ausreden retten dich nicht, mögest du gl
ücklich sein und das Gute um dich herum zum Verteilen haben.
Ich werde immer für dich da sein, im Guten wie im Schlechten,
Du hast mir so viel gegeben, deshalb weiß ich, dass ich es dir schulde. Und
Wenn die Zeit stehen bleibt, du dich erinnern musst, dann
Lass den Kopf nicht hängen, mein Sohn, mit dem Abschied fängt alles an.

Also Oťas, lass es gut sein, du bist doch erst siebzehn, das
Wirst du verstehen, wenn du älter bist, wahrscheinlich sollte es so sein.
Alles Schlechte wird einmal gut, das
Sagte mein Vater immer zu mir, also
Oťas, lass es gut sein, du bist doch erst siebzehn.

Ich hoffe, ich schaffe alles, bevor ich eines Tages gehe, du
Wirst erwachsen sein und den Staffelstab übernehmen, wenn die Sonne untergeht, die Uhren
Zu Hause stehen bleiben, dann kommt die Zeit, in der du das Familienoberhaupt sein wirst.

Also Oťas, lass es gut sein, du bist doch erst siebzehn, das
Wirst du verstehen, wenn du älter bist, wahrscheinlich sollte es so sein.
Alles Schlechte wird einmal gut, das
Sagte mein Vater immer zu mir, also
Oťas, lass es gut sein, du bist doch erst siebzehn.

Du bist doch erst siebzehn.