Текст и перевод песни Marpo - 17

17

Tak tady sedim,
Přemejšlim co ti chci vlastně říct, jak
Se vyznat na tomhle Světě, v tomhle šílenství.
Zkus přemejšlet nad tím co děláš, proč
Tolik spěcháš, mít nervy z toho co tě další den zase čeká.
Zkus chvíli jen tak čekat, problémy jsou řeka, kte
Rá smeje všechny chyby v našich nabubřelejch egách.
A první rozchod, nová láska, třetí panák, první sázka, první průser,
Další vráska na mým čele.

Ať můžeš v zrcadle dívat se hrdě na sebe,
Ať můžeš svobodně dělat to, co tě napadne.
A když máš pocit, že
Tě vlna na dno semele na
Rozbouřeným moři, každá bouřka jednou vopadne.

Vždycky tu budu pro Tebe v dobrym i ve zlym,
Ty jsi mi dal toho tolik, proto vim, že ti to dlužim.
Až se zastaví čas, ty budeš muset vzpomínat, tak
Nevěš hlavu synu, loučením to všechno začíná.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Nechci mezi náma žádný drama nebo hádky, slov
A co nejdou vzít zpátky skrytej význam mezi řádky.
Chci bejt s Tebou dnes a denně, vidět růst to, co je ze mě, pev
Ně vědět, že máš vedle sebe mě a já mám vedle sebe Tebe.
Že se mi můžeš svěřit, opravdu mi tak věřit, že ti d
ám radu z který budeš třeba jednou těžit, je to
Tvá volba jakej život bys chtěl žít a teď jsem
Pochopil, co jsem chtěl vlastně na začátku říct.

Ať se ti vyplní na světě všechny tajný přání, ať jsi t
En velkej brácha co svou ségru hrdě brání.
Ať tě provází síla, výmluvy tě nezachrání, ať jsi š
ťastnej a to dobro kolem máš na rozdávání.
Vždycky tu budu pro Tebe v dobrym i ve zlym,
Ty jsi mi dal toho tolik, proto vim, že ti to dlužim. A
ž se zastaví čas, ty budeš muset vzpomínat, tak
Nevěš hlavu synu, loučením to všechno začíná.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Doufám, že stihnu všechno, než jednou odejdu, ty
Budeš dospělej a převezmeš tu štafetu, až zajde Slunce, zasta
Ví se doma hodiny, tak přijde čas, kdy budeš ty hlava rodiny.

Tak Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct, to
Pochopíš až budeš starší, asi se to tak mělo stát.
Všechno zlý bude jednou dobrý, to
Mi říkával můj táta, tak
Oťas nech to bejt, vždyť je ti jenom sedmnáct.

Vždyť je ti jenom sedmnáct.

17

Je suis assis ici,
Je réfléchis à ce que je veux te dire en fait, comment
Naviguer dans ce monde, dans cette folie.
Essaie de réfléchir à ce que tu fais, pourquoi
Tu es si pressé, d'avoir les nerfs à fleur de peau de ce qui t'attend le lendemain.
Essaie d'attendre un peu, les problèmes sont une rivière qui
Rire de toutes les erreurs dans nos egos gonflés.
Et la première rupture, un nouvel amour, le troisième verre, le premier pari, le premier pépin,
Une autre ride sur mon front.

Afin que tu puisses te regarder fièrement dans le miroir,
Pour que tu puisses faire librement ce qui te vient à l'esprit.
Et quand tu sens que
La vague te broie au fond
Sur une mer agitée, chaque tempête finira par s'apaiser.

Je serai toujours là pour toi, pour le meilleur et pour le pire,
Tu m'as donné tellement de choses, alors je sais que je te le dois.
Quand le temps s'arrêtera, tu devras te souvenir, alors
Ne baisse pas la tête, mon fils, tout commence par les adieux.

Alors, Otas, laisse tomber, tu n'as que dix-sept ans, tu
Comprendras quand tu seras plus âgé, c'est peut-être comme ça que ça devait être.
Tout ce qui est mauvais finira par être bon, ça
Mon père me l'a toujours dit, alors
Otas, laisse tomber, tu n'as que dix-sept ans.

Je ne veux pas de drames ou de disputes entre nous, des mots
Et ce qu'on ne peut pas reprendre, une signification cachée entre les lignes.
Je veux être avec toi jour après jour, voir grandir ce que je suis, fort
Savoir que tu as moi à tes côtés et que j'ai toi à mes côtés.
Que tu puisses me confier tes secrets, vraiment me faire confiance au point de me croire quand je te d
onne un conseil dont tu pourras peut-être un jour tirer profit, c'est
Ton choix, quel genre de vie tu veux vivre et maintenant je
Comprends ce que je voulais dire au début.

Que tous tes désirs secrets se réalisent dans le monde, que tu sois t
On grand frère qui protège fièrement sa petite sœur.
Que la force t'accompagne, les excuses ne te sauveront pas, que tu sois h
heureux et que tu aies du bien à donner autour de toi.
Je serai toujours là pour toi, pour le meilleur et pour le pire,
Tu m'as donné tellement de choses, alors je sais que je te le dois. A
près que le temps s'arrête, tu devras te souvenir, alors
Ne baisse pas la tête, mon fils, tout commence par les adieux.

Alors, Otas, laisse tomber, tu n'as que dix-sept ans, tu
Comprendras quand tu seras plus âgé, c'est peut-être comme ça que ça devait être.
Tout ce qui est mauvais finira par être bon, ça
Mon père me l'a toujours dit, alors
Otas, laisse tomber, tu n'as que dix-sept ans.

J'espère que j'aurai le temps de tout faire avant de partir un jour, toi
Tu seras adulte et tu prendras le relais, quand le soleil se couchera, arrête
L'horloge s'arrêtera à la maison, alors viendra le temps où tu seras le chef de famille.

Alors, Otas, laisse tomber, tu n'as que dix-sept ans, tu
Comprendras quand tu seras plus âgé, c'est peut-être comme ça que ça devait être.
Tout ce qui est mauvais finira par être bon, ça
Mon père me l'a toujours dit, alors
Otas, laisse tomber, tu n'as que dix-sept ans.

Tu n'as que dix-sept ans.