Hrdina - Marpo перевод на немецкий

Hrdina

Všechny ty vzlety a přistání,
Letiště náhodný setkání,
Všechny ty osudy v šedivejch barácích
Pod náma jsou tolik neznámý,
Panáky, hangovers, klepání, hypnogen layovers, čekání,
FaceTimy s rodinou,
Kamarád s wifinou to mě fakt k šílenství dohání,
Pořád jen na cestách v letadle v autě
Pralesy města a vyprahlý pouště,
Tisíce lidí na koncertech nediv se že mě potkáš někde s panákem v koutě,
Doma pak rodina, děti a balení
Stojím furt ve dveřích zkurvený loučení,
Táta jde do práce dělat ty peníze,
Protože bez nich nebudeme svobodný,
Ve 20 první peníze za chvíli na to pak první milion
Kdo by to tušil, že mě jednou uživí to,
že v ruce budu držet paličky,
říkej mi Balboa šampion, pořád mám granát jak kamion,
A nelez mi do cesty neházej klacky pod nohy, píchnu jako škorpion,
Věř mi ty slova a všechny ty bars
Na těle na duši zkurvený scars,
Prošel jsem bitkama v ulicích, válkama v ringu aniž bych se jedenkrát vzdal, hrdost si nemůžeš chlapečku koupit,
Můžeš tu stát a nebo se zhroutit,
Buď si ten hrdina a nebo jen zapadneš mezi ty co budou životem bloudit

Tak řekne mi konečně někdo tu cenu za osobu, svododu
Jak zvednout tu hlavu a nemuset bejt dalším otrokem v průvodu,
Jak nebejt ten další co řeší jen pivo a zkurvenou hospodu,
Jak nebejt ten povaleč co hledá všude zas milion důvodů

Tak tohle je život, buď se s ním smíříš, nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele

Je ti už 30 a neumíš nic,
Krabice od pizzy uvařit žrádlo
Jezdíš furt domu za maminkou,
Co ti dá kapesný vypere, vyžehlí prádlo,
Vypad jsem z domova je to tak dávno,
Všechny ty pokusy co mě to stálo
Kolikrát musel jsem potlačit ego a seskočit z lodě a zahodit pádlo
Musíš to pochopit, že je to tak
Vystát ty zmrdy, ten šílenej tlak,
Pokud máš pocit že život je na píču rozsviť na obloze troublegang znak,
Je to jak včera to kdy jsem si řek,
že půjdu změnit ten svět,
Vezmu si tužku a papír a dostanu ze sebe zkurvenej vztek

Stojí to hodně sil, stojí to hodně času,
Stojí to hodně práce, hádek, nervů hledat spásu
Stojí to ranec chvil, stojí to hodně basů,
Stojí to hodně peněz, ega, smůly najít krásu,
Tohle je vítězství tohle je čistej zisk
A vedle mě jsou lidi co sdíleli stejnej risk
A my jsme punkáči, mrdat showbyznis,
Nechci plavat stokou plnou vyjebanejch krys
A já si dělám svý, myšlenky svobodný
I kdyby chtěli z tebe víc nejde mi to vzít, můžou se dohadovat o tom co se bude dít, jedno je jistý, nikdo mě nezastaví

Tak řekne mi konečně někdo tu cenu za osobní svobodu,
Jak zvednout tu hlavu a nemuset bejt dalším otrokem v průvodu,
Jak nebejt ten další co řeší jen pivo a zkurvenou hospodu,
Jak nebejt ten povaleč co hledá všude zas milion důvodů

Tak tohle je život, buď se s ním smíříš, nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele

Held

All die Starts und Landungen,
Flughäfen, zufällige Begegnungen,
All die Schicksale in grauen Baracken
Unter uns sind so unbekannt,
Shots, Kater, Klopfen, Hypnogen-Layovers, Warten,
FaceTimes mit der Familie,
Ein Freund mit WLAN, das macht mich wirklich wahnsinnig,
Immer unterwegs, im Flugzeug, im Auto,
Dschungel der Städte und ausgetrocknete Wüsten,
Tausende von Menschen bei Konzerten, wundere dich nicht, wenn du mich irgendwo mit einem Shot in der Ecke triffst,
Zu Hause dann Familie, Kinder und Packen,
Ich stehe immer in der Tür, verdammter Abschied,
Papa geht zur Arbeit, um Geld zu verdienen,
Denn ohne Geld sind wir nicht frei,
Mit 20 das erste Geld, kurz darauf dann die erste Million,
Wer hätte gedacht, dass mich das mal ernähren würde,
dass ich Drumsticks in der Hand halten werde,
Nenn mich Balboa, Champion, ich bin immer noch explosiv wie eine Granate,
Und komm mir nicht in die Quere, wirf mir keine Knüppel zwischen die Beine, ich steche wie ein Skorpion,
Glaub mir, diese Worte und all die Bars,
Auf dem Körper, auf der Seele, verdammte Narben,
Ich habe Kämpfe auf den Straßen und Kriege im Ring überstanden, ohne ein einziges Mal aufzugeben, Stolz kann man nicht kaufen, mein Kleiner,
Du kannst hier stehen oder zusammenbrechen,
Sei der Held oder geh einfach unter denen unter, die durchs Leben irren.

Also, sagt mir endlich jemand den Preis für die persönliche Freiheit?
Wie man den Kopf hebt und nicht ein weiterer Sklave in der Prozession sein muss,
Wie man nicht der Nächste ist, der sich nur um Bier und die verdammte Kneipe kümmert,
Wie man nicht der Faulenzer ist, der überall eine Million Gründe sucht.

Das ist das Leben, entweder du akzeptierst es, oder es zermalmt dich,
Das ist das Leben, entweder du akzeptierst es, oder es zermalmt dich.
Das ist das Leben, entweder du akzeptierst es, oder es zermalmt dich,
Das ist das Leben, entweder du akzeptierst es, oder es zermalmt dich.

Du bist schon 30 und kannst nichts,
Pizzakartons, Essen kochen,
Fährst immer noch nach Hause zu Mami,
Die dir Taschengeld gibt, deine Wäsche wäscht und bügelt,
Ich bin von zu Hause ausgezogen, es ist so lange her,
All die Versuche, was es mich gekostet hat,
Wie oft musste ich mein Ego unterdrücken, vom Boot springen und das Paddel wegwerfen.
Du musst verstehen, dass es so ist,
Diesen Mistkerlen standhalten, diesem wahnsinnigen Druck,
Wenn du das Gefühl hast, dass das Leben scheiße ist, zünde das Troublegang-Zeichen am Himmel an,
Es ist wie gestern, als ich mir sagte,
dass ich die Welt verändern werde,
Ich nehme mir Stift und Papier und lasse meine verdammte Wut raus.

Es kostet viel Kraft, es kostet viel Zeit,
Es kostet viel Arbeit, Streit, Nerven, um Erlösung zu finden,
Es kostet viele Momente, es kostet viele Bässe,
Es kostet viel Geld, Ego, Pech, um Schönheit zu finden,
Das ist der Sieg, das ist reiner Gewinn,
Und neben mir sind Leute, die das gleiche Risiko eingegangen sind,
Und wir sind Punks, scheiß auf das Showbusiness,
Ich will nicht in der Gosse voller beschissener Ratten schwimmen,
Und ich mache mein Ding, meine Gedanken sind frei,
Auch wenn sie mehr von dir wollen, können sie es mir nicht nehmen, sie können sich darüber streiten, was passieren wird, eines ist sicher, niemand hält mich auf.

Also, sagt mir endlich jemand den Preis für die persönliche Freiheit?
Wie man den Kopf hebt und nicht ein weiterer Sklave in der Prozession sein muss,
Wie man nicht der Nächste ist, der sich nur um Bier und die verdammte Kneipe kümmert,
Wie man nicht der Faulenzer ist, der überall eine Million Gründe sucht.

Das ist das Leben, entweder du akzeptierst es, oder es zermalmt dich,
Das ist das Leben, entweder du akzeptierst es, oder es zermalmt dich.
Das ist das Leben, entweder du akzeptierst es, oder es zermalmt dich,
Das ist das Leben, entweder du akzeptierst es, oder es zermalmt dich.