Текст и перевод песни Marpo - Hrdina

Hrdina

Všechny ty vzlety a přistání,
Letiště náhodný setkání,
Všechny ty osudy v šedivejch barácích
Pod náma jsou tolik neznámý,
Panáky, hangovers, klepání, hypnogen layovers, čekání,
FaceTimy s rodinou,
Kamarád s wifinou to mě fakt k šílenství dohání,
Pořád jen na cestách v letadle v autě
Pralesy města a vyprahlý pouště,
Tisíce lidí na koncertech nediv se že mě potkáš někde s panákem v koutě,
Doma pak rodina, děti a balení
Stojím furt ve dveřích zkurvený loučení,
Táta jde do práce dělat ty peníze,
Protože bez nich nebudeme svobodný,
Ve 20 první peníze za chvíli na to pak první milion
Kdo by to tušil, že mě jednou uživí to,
že v ruce budu držet paličky,
říkej mi Balboa šampion, pořád mám granát jak kamion,
A nelez mi do cesty neházej klacky pod nohy, píchnu jako škorpion,
Věř mi ty slova a všechny ty bars
Na těle na duši zkurvený scars,
Prošel jsem bitkama v ulicích, válkama v ringu aniž bych se jedenkrát vzdal, hrdost si nemůžeš chlapečku koupit,
Můžeš tu stát a nebo se zhroutit,
Buď si ten hrdina a nebo jen zapadneš mezi ty co budou životem bloudit

Tak řekne mi konečně někdo tu cenu za osobu, svododu
Jak zvednout tu hlavu a nemuset bejt dalším otrokem v průvodu,
Jak nebejt ten další co řeší jen pivo a zkurvenou hospodu,
Jak nebejt ten povaleč co hledá všude zas milion důvodů

Tak tohle je život, buď se s ním smíříš, nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele

Je ti už 30 a neumíš nic,
Krabice od pizzy uvařit žrádlo
Jezdíš furt domu za maminkou,
Co ti dá kapesný vypere, vyžehlí prádlo,
Vypad jsem z domova je to tak dávno,
Všechny ty pokusy co mě to stálo
Kolikrát musel jsem potlačit ego a seskočit z lodě a zahodit pádlo
Musíš to pochopit, že je to tak
Vystát ty zmrdy, ten šílenej tlak,
Pokud máš pocit že život je na píču rozsviť na obloze troublegang znak,
Je to jak včera to kdy jsem si řek,
že půjdu změnit ten svět,
Vezmu si tužku a papír a dostanu ze sebe zkurvenej vztek

Stojí to hodně sil, stojí to hodně času,
Stojí to hodně práce, hádek, nervů hledat spásu
Stojí to ranec chvil, stojí to hodně basů,
Stojí to hodně peněz, ega, smůly najít krásu,
Tohle je vítězství tohle je čistej zisk
A vedle mě jsou lidi co sdíleli stejnej risk
A my jsme punkáči, mrdat showbyznis,
Nechci plavat stokou plnou vyjebanejch krys
A já si dělám svý, myšlenky svobodný
I kdyby chtěli z tebe víc nejde mi to vzít, můžou se dohadovat o tom co se bude dít, jedno je jistý, nikdo mě nezastaví

Tak řekne mi konečně někdo tu cenu za osobní svobodu,
Jak zvednout tu hlavu a nemuset bejt dalším otrokem v průvodu,
Jak nebejt ten další co řeší jen pivo a zkurvenou hospodu,
Jak nebejt ten povaleč co hledá všude zas milion důvodů

Tak tohle je život, buď se s ním smíříš, nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele
Tak tohle je život, buď se s ním smíříš nebo tě semele

Le Héros

Tous ces décollages et atterrissages,
Les aéroports, lieux de rencontres fortuites,
Tous ces destins dans les immeubles gris,
En dessous de nous, ils sont si inconnus,
Les verres, les gueules de bois, les coups frappés à la porte, les attentes hypnotiques,
Les appels FaceTime avec la famille,
Mon pote et sa femme, ça me rend dingue,
Toujours sur la route, en avion, en voiture,
Les jungles urbaines et les déserts arides,
Des milliers de personnes aux concerts, ne sois pas surpris de me trouver un jour avec un verre dans un coin,
À la maison, la famille, les enfants, les valises à faire,
Je suis toujours planté dans l'embrasure de la porte, putain d'adieux,
Papa va travailler, gagner de l'argent,
Parce que sans lui, nous ne serons pas libres,
À 20 ans, le premier million arrive vite,
Qui aurait cru qu'un jour, ce serait mon gagne-pain ?
Que j'aurais des baguettes en main ?
Appelle-moi Balboa, le champion, j'ai toujours la patate comme un camion,
Ne te mets pas en travers de mon chemin, ne me cherche pas, je pique comme un scorpion,
Crois-moi, ces mots et tous ces couplets,
Sur le corps, sur l'âme, ces putains de cicatrices,
J'ai traversé des combats dans la rue, des guerres sur le ring sans jamais abandonner, mon petit, la fierté ça ne s'achète pas,
Tu peux te tenir droit ou t'effondrer,
Sois le héros ou rejoins ceux qui errent dans la vie

Alors dis-moi enfin, quel est le prix de la liberté individuelle ?
Comment relever la tête et ne pas être un esclave de plus dans le cortège ?
Comment ne pas être celui qui ne pense qu'à la bière et au putain de bar ?
Comment ne pas être ce paresseux qui trouve toujours un million de raisons ?

C'est ça la vie, fais-y face ou elle te broiera,
C'est ça la vie, fais-y face ou elle te broiera,
C'est ça la vie, fais-y face ou elle te broiera,
C'est ça la vie, fais-y face ou elle te broiera,

T'as 30 ans et tu ne sais rien faire,
À part commander une pizza,
Tu vas toujours chez maman,
Qui te donne de l'argent de poche, te lave et te repasse tes vêtements,
J'ai quitté la maison il y a si longtemps,
Toutes ces tentatives, ce qu'elles m'ont coûté,
Combien de fois j'ai dû ravaler mon ego, sauter du navire et jeter la pagaie,
Tu dois comprendre que c'est comme ça,
Supporter ces connards, cette pression infernale,
Si tu as l'impression que la vie est nulle, allume le signe de TroubleGang dans le ciel,
C'est comme si c'était hier que je me suis dit,
Que j'allais changer le monde,
Prendre un stylo et du papier et laisser sortir toute ma colère,

Ça demande beaucoup de force, de temps,
Ça demande beaucoup de travail, d'enfer, de nerfs pour trouver le salut,
Ça demande beaucoup d'instants, beaucoup de basses,
Ça demande beaucoup d'argent, d'ego, de malchance pour trouver la beauté,
C'est ça la victoire, le pur profit,
Et à côté de moi, il y a des gens qui ont pris le même risque,
Et nous sommes des punks, on emmerde le show-business,
Je ne veux pas nager dans un égout rempli de rats,
Je fais mon truc, mes pensées sont libres,
Même s'ils en veulent plus de toi, ils ne peuvent pas me l'enlever, ils peuvent bien discuter de ce qui va se passer, une chose est sûre, personne ne m'arrêtera,

Alors dis-moi enfin, quel est le prix de la liberté personnelle ?
Comment relever la tête et ne pas être un esclave de plus dans le cortège ?
Comment ne pas être celui qui ne pense qu'à la bière et au putain de bar ?
Comment ne pas être ce paresseux qui trouve toujours un million de raisons ?

C'est ça la vie, fais-y face ou elle te broiera,
C'est ça la vie, fais-y face ou elle te broiera,
C'est ça la vie, fais-y face ou elle te broiera,
C'est ça la vie, fais-y face ou elle te broiera,