Tak Kdo - Marpo перевод на немецкий

Tak Kdo

Deset let ve hře! Deset let trápení!
Tři roky úspěchů! Sedum let snažení!
Všechno to pod nohama skáče jako překážky,
A to je politika. Já nejedu přetvářky.
Na těle cejtíš, jak tě dupou cizí podrážky,
Musíš se zvednout. Oklepat se z další porážky,
Je to třeba zlomit, ukázat jim, co já umim
A nemuset furt poslouchat nějaký vyjebaný urážky.
Prorazit led, dokud nepoteče krev,
Všichni si myslej, že to co je teď, je naposled.
Všechna ta touha po úspěchu, omámí jak fet,
Jediný, co máme navždy, je to právě teď!
A to nepřijde hned! Bylo to několik let!
Když jsem jezdil po klubech za naftu za pětset.
Když jsem hrál pro deset lidí, co nezná jedinej track
Udělat takovou show, která jim vyrazí dech!
Blau... A kdo chce víc... Tak nemá nic,
Todle pravidlo už platí léta pro všechny,
Nezapomeň odkud jsi a na svý kořeny.
Ha... A kdo chce víc... Měl by začít dřít,
Nikdo ti nedá nic zadarmo, tak musíš chtít,
A bejt aktivní a dělat víc, než kdokoliv dřív.
Čtyri roky pauzy. To mi změnilo svět!
Moje jméno spadlo na zem, jako jedna z hvězd!
Jak nabourat se v autě, zažít velkej crash!
Když přežiješ, tak víš, proč pořád dřeš
A tvrdě bojuju sám a je to velká řež,
A tak mi záleží, jestli nezapomeneš,
A proto dělej dál, to co ty jen chceš,
Zvedni ruku, ať tě vidím, že tu se mnou jseš!

Nikdo z vás mi nevěřil, že vrátím se na svoje místo,
A to, co ve mně plápolalo doufali, že chcíplo.
Chtěli mně vidět na kolenou, klepat se a říct to,
že to vzdávám. Seru na to! Nestojí to za to!

Nikdo z vás mi nevěřil, že vrátím se na svoje místo,
A to, co ve mně plápolalo doufali, že chcíplo.
Chtěli mně vidět na kolenou, klepat se a říct to,
že to vzdávám. Seru na to! Nestojí to za to!

Chtěl jsem se dostat nahoru. Nic mi to nedalo...
Jak, jak říká David Koller: "Nic není nastálo!"
Na lepší se zvyká rychle, dolů se jde hůř,
Pak ta realita bodá do tebe, jak tupej nůž,
Nenávist je, jako voda. Donutí mě růst,
Začínám svítit na ne-nebi sám, jak velkej vůz!
Proto pojedu dál. Snažim se naplnit sál,
Pověste vlajky do oken. Domů se vrací král!
Jedu teď z Floridy a držim v ruce zlatej Grál!
A není jediná překážka, který bych se teď bál!
A není jedinej buzerant, kterej by se nám smál!
A není jedinej hater, kterej by si nepřál,
Abych to zakopal, zadupal, nechal bežet,
Shodil jako věže, viděl mě na zemi ležet. Bože já to neustál!
Stálo mě to nervy, prachy, vzestupy, krachy,
Todle by si nechtěl zažít. ... SWAG...
Lidi potom pálej CD's, nekupujou, merch's,
Někdy mám chuť je zabít, ... SWAG...
A proto to dělám z lásky a na čele vrásky,
A pořád mě to baví! ... SWAG...
Tak si začni vážit hudby, vrať se k tomu zpátky,
Nebo se to jednou zastaví.
Blau! Touha tady utichá, cíle se pak vzdalujou,
Kdo tu z řady vyniká, systémově zadupou,
Tak mi řekni kolikrát, děje se to náhodou,
Je na čase si napakovat kapsy a bejt za vodou!
Co se má stát, se stane!
Tušim a vim, odkud nám vítr vane!
Běžim proti proudu, co mě nedostane,
A to štěstí v rukou snad nám neuvadne.

Nikdo z vás mi nevěřil, že vrátím se na svoje místo,
A to, co ve mně plápolalo doufali, že chcíplo.
Chtěli mně vidět na kolenou, klepat se a říct to,
že to vzdávám. Seru na to! Nestojí to za to!

Nikdo z vás mi nevěřil, že vrátím se na svoje místo,
A to, co ve mně plápolalo doufali, že chcíplo.
Chtěli mně vidět na kolenou, klepat se a říct to,
že to vzdávám. Seru na to! Nestojí to za to!

Nestojí to za to
Nestojí to za to
Nestojí to za to

Also Wer

Zehn Jahre im Spiel! Zehn Jahre voller Qualen!
Drei Jahre Erfolg! Sieben Jahre voller Bemühungen!
Alles springt unter meinen Füßen wie Hindernisse,
Und das ist Politik. Ich spiele keine Spielchen.
Am Körper spürst du, wie dich fremde Sohlen treten,
Du musst aufstehen. Dich vom nächsten Rückschlag erholen,
Du musst es brechen, ihnen zeigen, was ich kann
Und nicht ständig irgendwelche verdammten Beleidigungen anhören müssen.
Das Eis brechen, bis Blut fließt,
Alle denken, dass das, was jetzt ist, das Letzte ist.
All die Sehnsucht nach Erfolg berauscht wie eine Droge,
Das Einzige, was wir für immer haben, ist genau jetzt!
Und das kommt nicht sofort! Es dauerte einige Jahre!
Als ich für Spritgeld von fünfhundert durch die Clubs fuhr.
Als ich vor zehn Leuten spielte, die keinen einzigen Track kennen
Eine solche Show machen, die ihnen den Atem raubt!
Blau... Und wer mehr will... Der hat nichts,
Diese Regel gilt schon seit Jahren für alle,
Vergiss nicht, woher du kommst und deine Wurzeln.
Ha... Und wer mehr will... Sollte anfangen zu schuften,
Niemand gibt dir etwas umsonst, also musst du es wollen,
Und aktiv sein und mehr tun als jeder andere zuvor.
Vier Jahre Pause. Das hat meine Welt verändert!
Mein Name fiel zu Boden, wie einer der Sterne!
Wie einen Autounfall haben, einen großen Crash erleben!
Wenn du überlebst, dann weißt du, warum du immer noch schuftest
Und ich kämpfe hart alleine und es ist ein großer Kampf,
Und deshalb ist es mir wichtig, ob du dich erinnerst,
Und deshalb mach weiter, was du willst,
Heb deine Hand, damit ich sehe, dass du bei mir bist!

Keiner von euch hat mir geglaubt, dass ich an meinen Platz zurückkehren werde,
Und das, was in mir loderte, hofften sie, dass es erloschen ist.
Sie wollten mich auf Knien sehen, zittern und sagen,
dass ich aufgebe. Scheiß drauf! Das ist es nicht wert!

Keiner von euch hat mir geglaubt, dass ich an meinen Platz zurückkehren werde,
Und das, was in mir loderte, hofften sie, dass es erloschen ist.
Sie wollten mich auf Knien sehen, zittern und sagen,
dass ich aufgebe. Scheiß drauf! Das ist es nicht wert!

Ich wollte nach oben kommen. Es hat mir nichts gebracht...
Wie, wie David Koller sagt: "Nichts ist für immer!"
An Besseres gewöhnt man sich schnell, runter geht es schwerer,
Dann sticht die Realität in dich wie ein stumpfes Messer,
Hass ist wie Wasser. Er zwingt mich zu wachsen,
Ich fange an, am Him-Himmel alleine zu leuchten, wie der Große Wagen!
Deshalb fahre ich weiter. Ich versuche, den Saal zu füllen,
Hängt Flaggen in die Fenster. Der König kehrt nach Hause zurück!
Ich komme gerade aus Florida und halte den goldenen Gral in der Hand!
Und es gibt kein einziges Hindernis, vor dem ich jetzt Angst hätte!
Und es gibt keinen einzigen Mistkerl, der uns auslachen würde!
Und es gibt keinen einzigen Hater, der sich nicht wünschen würde,
Dass ich es vergrabe, zertrample, laufen lasse,
Wie Türme einstürzen lasse, mich am Boden liegen sehe. Gott, ich habe es nicht ausgehalten!
Es hat mich Nerven, Geld, Aufstiege und Zusammenbrüche gekostet,
Das hättest du nicht erleben wollen. ... SWAG...
Die Leute brennen dann CDs, kaufen sie nicht, Merch's,
Manchmal habe ich Lust, sie umzubringen, ... SWAG...
Und deshalb mache ich es aus Liebe und mit Falten auf der Stirn,
Und es macht mir immer noch Spaß! ... SWAG...
Also fang an, die Musik zu schätzen, kehre dazu zurück,
Oder es wird eines Tages aufhören.
Blau! Die Sehnsucht hier verstummt, die Ziele rücken dann in die Ferne,
Wer hier aus der Reihe tanzt, wird systematisch niedergetrampelt,
Also sag mir, wie oft passiert das zufällig,
Es ist Zeit, sich die Taschen vollzustopfen und über alle Berge zu sein!
Was geschehen soll, wird geschehen!
Ich ahne und weiß, woher der Wind weht!
Ich laufe gegen den Strom, der mich nicht kriegt,
Und das Glück in unseren Händen wird hoffentlich nicht welken.

Keiner von euch hat mir geglaubt, dass ich an meinen Platz zurückkehren werde,
Und das, was in mir loderte, hofften sie, dass es erloschen ist.
Sie wollten mich auf Knien sehen, zittern und sagen,
dass ich aufgebe. Scheiß drauf! Das ist es nicht wert!

Keiner von euch hat mir geglaubt, dass ich an meinen Platz zurückkehren werde,
Und das, was in mir loderte, hofften sie, dass es erloschen ist.
Sie wollten mich auf Knien sehen, zittern und sagen,
dass ich aufgebe. Scheiß drauf! Das ist es nicht wert!

Das ist es nicht wert
Das ist es nicht wert
Das ist es nicht wert