Tak Kdo - Marpo перевод на французский

Tak Kdo

Deset let ve hře! Deset let trápení!
Tři roky úspěchů! Sedum let snažení!
Všechno to pod nohama skáče jako překážky,
A to je politika. Já nejedu přetvářky.
Na těle cejtíš, jak tě dupou cizí podrážky,
Musíš se zvednout. Oklepat se z další porážky,
Je to třeba zlomit, ukázat jim, co já umim
A nemuset furt poslouchat nějaký vyjebaný urážky.
Prorazit led, dokud nepoteče krev,
Všichni si myslej, že to co je teď, je naposled.
Všechna ta touha po úspěchu, omámí jak fet,
Jediný, co máme navždy, je to právě teď!
A to nepřijde hned! Bylo to několik let!
Když jsem jezdil po klubech za naftu za pětset.
Když jsem hrál pro deset lidí, co nezná jedinej track
Udělat takovou show, která jim vyrazí dech!
Blau... A kdo chce víc... Tak nemá nic,
Todle pravidlo už platí léta pro všechny,
Nezapomeň odkud jsi a na svý kořeny.
Ha... A kdo chce víc... Měl by začít dřít,
Nikdo ti nedá nic zadarmo, tak musíš chtít,
A bejt aktivní a dělat víc, než kdokoliv dřív.
Čtyri roky pauzy. To mi změnilo svět!
Moje jméno spadlo na zem, jako jedna z hvězd!
Jak nabourat se v autě, zažít velkej crash!
Když přežiješ, tak víš, proč pořád dřeš
A tvrdě bojuju sám a je to velká řež,
A tak mi záleží, jestli nezapomeneš,
A proto dělej dál, to co ty jen chceš,
Zvedni ruku, ať tě vidím, že tu se mnou jseš!

Nikdo z vás mi nevěřil, že vrátím se na svoje místo,
A to, co ve mně plápolalo doufali, že chcíplo.
Chtěli mně vidět na kolenou, klepat se a říct to,
že to vzdávám. Seru na to! Nestojí to za to!

Nikdo z vás mi nevěřil, že vrátím se na svoje místo,
A to, co ve mně plápolalo doufali, že chcíplo.
Chtěli mně vidět na kolenou, klepat se a říct to,
že to vzdávám. Seru na to! Nestojí to za to!

Chtěl jsem se dostat nahoru. Nic mi to nedalo...
Jak, jak říká David Koller: "Nic není nastálo!"
Na lepší se zvyká rychle, dolů se jde hůř,
Pak ta realita bodá do tebe, jak tupej nůž,
Nenávist je, jako voda. Donutí mě růst,
Začínám svítit na ne-nebi sám, jak velkej vůz!
Proto pojedu dál. Snažim se naplnit sál,
Pověste vlajky do oken. Domů se vrací král!
Jedu teď z Floridy a držim v ruce zlatej Grál!
A není jediná překážka, který bych se teď bál!
A není jedinej buzerant, kterej by se nám smál!
A není jedinej hater, kterej by si nepřál,
Abych to zakopal, zadupal, nechal bežet,
Shodil jako věže, viděl mě na zemi ležet. Bože já to neustál!
Stálo mě to nervy, prachy, vzestupy, krachy,
Todle by si nechtěl zažít. ... SWAG...
Lidi potom pálej CD's, nekupujou, merch's,
Někdy mám chuť je zabít, ... SWAG...
A proto to dělám z lásky a na čele vrásky,
A pořád mě to baví! ... SWAG...
Tak si začni vážit hudby, vrať se k tomu zpátky,
Nebo se to jednou zastaví.
Blau! Touha tady utichá, cíle se pak vzdalujou,
Kdo tu z řady vyniká, systémově zadupou,
Tak mi řekni kolikrát, děje se to náhodou,
Je na čase si napakovat kapsy a bejt za vodou!
Co se má stát, se stane!
Tušim a vim, odkud nám vítr vane!
Běžim proti proudu, co mě nedostane,
A to štěstí v rukou snad nám neuvadne.

Nikdo z vás mi nevěřil, že vrátím se na svoje místo,
A to, co ve mně plápolalo doufali, že chcíplo.
Chtěli mně vidět na kolenou, klepat se a říct to,
že to vzdávám. Seru na to! Nestojí to za to!

Nikdo z vás mi nevěřil, že vrátím se na svoje místo,
A to, co ve mně plápolalo doufali, že chcíplo.
Chtěli mně vidět na kolenou, klepat se a říct to,
že to vzdávám. Seru na to! Nestojí to za to!

Nestojí to za to
Nestojí to za to
Nestojí to za to

Alors qui

Dix ans dans le game! Dix ans de souffrance!
Trois ans de succès! Sept ans d'efforts!
Tout ça saute sous mes pieds comme des obstacles,
Et c'est la politique. Je ne fais pas semblant.
Tu sens sur ton corps les coups de pompes des autres,
Tu dois te relever. Te remettre d'une autre défaite,
Il faut que je le brise, leur montrer ce que je sais faire
Et ne plus avoir à écouter des putains d'insultes.
Briser la glace jusqu'à ce que le sang coule,
Que tout le monde pense que ce qui est maintenant est la fin.
Toute cette envie de succès, ça rend accro comme une drogue,
La seule chose que nous ayons pour toujours, c'est maintenant!
Et ça ne viendra pas tout de suite! Ça a pris plusieurs années!
Quand je faisais le tour des clubs pour cinq cents couronnes d'essence.
Quand je jouais pour dix personnes qui ne connaissaient aucun morceau
Faire un tel show qu'il leur coupe le souffle!
Blau... Et celui qui veut plus... N'a rien,
Aujourd'hui, la règle vaut depuis des années pour tous,
N'oublie pas d'où tu viens et tes racines.
Ha... Et celui qui veut plus... Devrait commencer à trimer,
Personne ne te donnera rien gratuitement, alors il faut le vouloir,
Et être actif et faire plus que quiconque auparavant.
Quatre ans de pause. Ça m'a changé le monde!
Mon nom est tombé au sol, comme une étoile!
Comme avoir un accident de voiture, vivre un gros crash!
Quand tu survis, tu sais pourquoi tu travailles si dur
Et je me bats seul et c'est une vraie bataille,
Et donc ça m'importe si tu n'oublies pas,
Alors continue à faire ce que tu veux,
Lève la main, que je te voie, que tu es là avec moi!

Aucun d'entre vous ne croyait que je reviendrais à ma place,
Et ce qui brûlait en moi, ils espéraient que ça s'éteigne.
Ils voulaient me voir à genoux, trembler et le dire,
Que j'abandonne. J'en ai rien à foutre! Ça n'en vaut pas la peine!

Aucun d'entre vous ne croyait que je reviendrais à ma place,
Et ce qui brûlait en moi, ils espéraient que ça s'éteigne.
Ils voulaient me voir à genoux, trembler et le dire,
Que j'abandonne. J'en ai rien à foutre! Ça n'en vaut pas la peine!

Je voulais aller au sommet. Ça ne m'a rien apporté...
Comme, comme le dit David Koller: "Rien n'est permanent!"
On s'habitue vite au meilleur, on descend plus difficilement,
Alors la réalité te poignarde comme un couteau émoussé,
La haine est comme l'eau. Elle me fera grandir,
Je commence à briller dans le ciel tout seul, comme un grand char!
Alors j'irai plus loin. J'essaie de remplir la salle,
Accrochez les drapeaux aux fenêtres. Le roi rentre à la maison!
Je viens de Floride et je tiens le Saint Graal dans ma main!
Et il n'y a aucun obstacle qui me fasse peur maintenant!
Et il n'y a pas un seul enfoiré qui se moquerait de nous!
Et il n'y a pas un seul haineux qui ne voudrait pas
Que j'abandonne, que je l'enterre, que je le laisse filer,
Que je le détruise comme des tours, qu'il me voit à terre. Mon Dieu, je n'ai pas pu supporter ça!
Ça m'a coûté des nerfs, de l'argent, des hauts, des bas,
Tu ne voudrais pas vivre ça. ... SWAG...
Les gens brûlent les CD's, ils n'achètent pas de merch,
Parfois, j'ai envie de les tuer, ... SWAG...
Et c'est pour ça que je le fais par amour et avec des rides sur le front,
Et j'aime toujours ça! ... SWAG...
Alors commence à apprécier la musique, reviens-y,
Ou un jour ça s'arrêtera.
Blau! Le désir s'estompe ici, les objectifs s'éloignent,
Ceux qui se démarquent sont systématiquement écrasés,
Alors dis-moi combien de fois ça arrive par hasard,
Il est temps de se remplir les poches et d'être à flot!
Ce qui doit arriver arrivera!
Je sens et je sais d'où vient le vent!
Je cours à contre-courant, ce qui ne m'emportera pas,
Et j'espère que la chance entre nos mains ne se flétrira pas.

Aucun d'entre vous ne croyait que je reviendrais à ma place,
Et ce qui brûlait en moi, ils espéraient que ça s'éteigne.
Ils voulaient me voir à genoux, trembler et le dire,
Que j'abandonne. J'en ai rien à foutre! Ça n'en vaut pas la peine!

Aucun d'entre vous ne croyait que je reviendrais à ma place,
Et ce qui brûlait en moi, ils espéraient que ça s'éteigne.
Ils voulaient me voir à genoux, trembler et le dire,
Que j'abandonne. J'en ai rien à foutre! Ça n'en vaut pas la peine!

Ça n'en vaut pas la peine
Ça n'en vaut pas la peine
Ça n'en vaut pas la peine