Текст и перевод песни Marpo - Už Nikdy

Už Nikdy

Kdy otevřeš ráno oči, aniž by jsi vůbec tušil,
Co tě během dneška všechno čeká,
Kdy se potkáš se svým tátou ve dveřích
A tam mu řekneš: "Dneska večer se ti ozvu, ok?"
Kdy zvedneš podělanej phone call, kde se dozvíš,
že mu v životě už nikdy nezavoláš,
Kdy se vše otočí naruby a ty máš prostě pocit,
že tohleto jen tak nerozdejcháš.

Tak to je život,
Buď se s tím popereš nebo to vzdáš,
Buď tě to zničí nebo něco dá,
A co tě nezabije může zabít kolem tebe,
Jiný pak čekaj, že se po tejdnu zas cejtíš skvěle,
Je to horská dráha emocí,
Zkurvenej kolotoč těch vyjebanejch nemocí
A lidi projdou kolem tebe a ty pochopíš,
že s tebou ten smutek v sobě už vůbec nikdo nenosí.

Kdy máš další dítě na cestě a denně myslíš na to, že ho táta nikdy neuvidí,
Kdy se tě Emma ptá, kdy se vrátí děda Lála a ty víš, že už se nikdy neobjeví,
Kdy vidíš mámu bloudit po baráku, kde jsme žili šťastně a teď tam skoro nevydrží,
Kdy se sám sebe ptáš, jestli táta vidí tvoji snahu, kterou zbytek nikdy nedocení,
Když ztratíš víru i v to poslední, v to co jsi věřil a tu křivdu v sobě nikdy neproměníš,
Kdy v noci sleduješ ten stín, furt si říkáš: "kdyby tohle, kdyby tamto" hledáš zdůvodnění,
Kdy koukáš na kytary, co se pod jeho rukama už nikdy zase nerozezní,
Kdy mluvíš sám na prázdný křeslo před sebou a dobře víš, že už ti táta nikdy neodpoví.

Tak to je život,
A buď to dáš nebo si dá tebe,
Někdy peklo, někdy zase nebe,
Někdy klid, někdy hrozně klepe,
Tak tam nestůj takhle blbě a otevři dveře.

Jamais plus

Quand tu ouvres les yeux le matin, sans même savoir,
Ce qui t'attend aujourd'hui,
Quand tu croises ton père à la porte
Et que tu lui dis : « Je t'appellerai ce soir, OK ? »
Quand tu réponds à un appel stressant et que tu apprends,
Que tu ne l'appelleras plus jamais,
Quand tout bascule et que tu as juste l'impression,
Que tu ne t'en remettras jamais.

C'est la vie,
Tu te bats ou tu abandonnes,
Elle te détruit ou te donne quelque chose,
Et ce qui ne te tue pas peut tuer ceux qui t'entourent,
D'autres s'attendent à ce que tu te sentes mieux après une semaine,
C'est un grand huit émotionnel,
Une merde de manège de ces putains de maladies
Et les gens passent à côté de toi et tu comprends,
Que personne ne porte plus ce chagrin en lui avec toi.

Quand tu as un autre enfant en route et que tu penses tous les jours qu'il ne verra jamais son père,
Quand Emma te demande quand papy reviendra et que tu sais qu'il ne reviendra jamais,
Quand tu vois maman errer dans la maison où nous vivions heureux et qu'elle ne supporte presque plus d'y être,
Quand tu te demandes si papa voit tes efforts que les autres ne reconnaîtront jamais,
Quand tu perds la foi même en ce qui te restait, en ce en quoi tu croyais et que tu ne transformeras jamais cette injustice en toi,
Quand tu regardes l'ombre la nuit, tu te dis toujours : « Si seulement, si seulement » tu cherches une explication,
Quand tu regardes les guitares qui ne résonneront plus jamais sous ses doigts,
Quand tu parles seul à un fauteuil vide devant toi et que tu sais très bien que papa ne te répondra plus jamais.

C'est la vie,
Et soit tu la domptes, soit elle te domine,
Parfois l'enfer, parfois le paradis,
Parfois le calme, parfois ça cogne fort,
Alors ne reste pas là comme un idiot et ouvre la porte.