Текст и перевод песни Marpo - Už Nikdy

Už Nikdy

Kdy otevřeš ráno oči, aniž by jsi vůbec tušil,
Co tě během dneška všechno čeká,
Kdy se potkáš se svým tátou ve dveřích
A tam mu řekneš: "Dneska večer se ti ozvu, ok?"
Kdy zvedneš podělanej phone call, kde se dozvíš,
že mu v životě už nikdy nezavoláš,
Kdy se vše otočí naruby a ty máš prostě pocit,
že tohleto jen tak nerozdejcháš.

Tak to je život,
Buď se s tím popereš nebo to vzdáš,
Buď tě to zničí nebo něco dá,
A co tě nezabije může zabít kolem tebe,
Jiný pak čekaj, že se po tejdnu zas cejtíš skvěle,
Je to horská dráha emocí,
Zkurvenej kolotoč těch vyjebanejch nemocí
A lidi projdou kolem tebe a ty pochopíš,
že s tebou ten smutek v sobě už vůbec nikdo nenosí.

Kdy máš další dítě na cestě a denně myslíš na to, že ho táta nikdy neuvidí,
Kdy se tě Emma ptá, kdy se vrátí děda Lála a ty víš, že už se nikdy neobjeví,
Kdy vidíš mámu bloudit po baráku, kde jsme žili šťastně a teď tam skoro nevydrží,
Kdy se sám sebe ptáš, jestli táta vidí tvoji snahu, kterou zbytek nikdy nedocení,
Když ztratíš víru i v to poslední, v to co jsi věřil a tu křivdu v sobě nikdy neproměníš,
Kdy v noci sleduješ ten stín, furt si říkáš: "kdyby tohle, kdyby tamto" hledáš zdůvodnění,
Kdy koukáš na kytary, co se pod jeho rukama už nikdy zase nerozezní,
Kdy mluvíš sám na prázdný křeslo před sebou a dobře víš, že už ti táta nikdy neodpoví.

Tak to je život,
A buď to dáš nebo si dá tebe,
Někdy peklo, někdy zase nebe,
Někdy klid, někdy hrozně klepe,
Tak tam nestůj takhle blbě a otevři dveře.

Больше никогда

Когда ты открываешь утром глаза, даже не подозревая,
Что ждёт тебя в течение дня,
Когда ты встречаешь отца в дверях
И говоришь ему: "Сегодня вечером наберу, хорошо?"
Когда ты получаешь этот чёртов звонок и узнаёшь,
Что больше никогда не сможешь ему позвонить,
Когда всё переворачивается с ног на голову, и ты просто чувствуешь,
Что с этим так просто не смириться.

Такова жизнь,
Либо ты с этим борешься, либо сдаёшься,
Либо это тебя уничтожит, либо чему-то научит,
А то, что тебя не убивает, может убить кого-то рядом,
Другие же ждут, что через неделю ты будешь в порядке,
Это американские горки эмоций,
Чёртов карусель этих гребаных болезней,
И люди проходят мимо, а ты понимаешь,
Что эту боль внутри тебя больше никто не разделяет.

Когда у тебя на подходе ещё один ребёнок, и ты каждый день думаешь о том, что дедушка его никогда не увидит,
Когда Эмма спрашивает, когда вернётся дедушка Лала, а ты знаешь, что он больше никогда не появится,
Когда ты видишь, как мама бродит по дому, где мы жили счастливо, а теперь она там почти не может находиться,
Когда ты спрашиваешь себя, видит ли отец твои старания, которые остальные никогда не оценят,
Когда теряешь веру даже в последнее, во что верил, и эту несправедливость в себе никогда не изменишь,
Когда ночью смотришь на эту тень, постоянно думаешь: "если бы то, если бы это", ищешь объяснения,
Когда смотришь на гитары, которые под его руками больше никогда не зазвучат,
Когда говоришь с пустым креслом перед собой и прекрасно знаешь, что отец тебе больше никогда не ответит.

Такова жизнь,
И либо ты справишься, либо она с тобой,
Иногда ад, иногда рай,
Иногда спокойствие, иногда сильная дрожь,
Так что не стой столбом и открой дверь.