Текст и перевод песни Marpo - Řeka

Řeka

Tak na co ty ovace, když člověku nechce se,
Jediný co hlavě má tak trochu deprese,
Kdo to pak odnese, tyhlety represe,
Většina z nás žijeme na stejný adrese.
Moře je hluboký, vory jsou divoký
Když se odrazíš od dna znovu se narodíš
Kdo to jak uchopí kdo pak tomu zatopí
A kdo se stím popere a hlavu před tím nezklopí.
Ztracenej v kouři za sebou vidím tu bouři
Nebudu nikomu sloužit, nechci si nikoho koupit
Před náma blesky a hromy, vopuštěný domy.
Z blízkýho přátelství padaj stromy.
A nikdo z nás už nechce chodit na pohřby
Všechny ty momenty zhořkly čím se si v životě přošli.
Budeš nám bracho chybět a teď už jsi svobodnej
Jako by měl bejt Tibet.

Vůbec nestíhám nevidím,
A nevím proč neslyším že mě volá z tý dálky mý já,
A tak si říkám ať to napravím ať se sám ze sebe nezblázním
A proč ten hlas najednou zaniká,
řeka rozbouřená a ja v ní
Všechny mý problémy co já mám odtečou s ní,
Bych si přál, všichni to ví
Ztracenej v těch emocích co přichází
Dnem z pulnocí, ty já jsem sám.

Když nebyly davy tak byli jsme real,
A teď když se daří a na dosah cíl.
Proč jim to vadí že jsme tak nahoře,
A samy se ztracej k nám v nějaký pokoře.
Chci udělat jednou show pro sto tisíc lidí,
Vydat se na místo kam jiný nevidí,
Napsat ty dějiny na social sitích
že přilijem benzín a pak se to vznítí.
Už žádný sliby a žádný kdyby,
A teď už jsi nemůžu dovolit dělat ty chyby
A že jsme tu jediný co na to vážně zbyli
A budeme bojovat v životě za každou správnou chvíli
A narvanej barák a doma je řev
A ja zase v prdeli žena má stres
A je to jak na lodi,
Doplout na druhej břeh
Za nejmíň dalších milion let.

Vůbec nestíhám nevidím,
A nevím proč neslyším že mě volá z tý dálky mý já,
A tak si říkám ať to napravím ať se sám ze sebe nezblázním
A proč ten hlas najednou zaniká,
řeka rozbouřená a ja v ní
Všechny mý problémy co já mám odtečou s ní,
Bych si přál, všichni to ví
Ztracenej v těch emocích co přichází
Jen s pulnocí, kdy já jsem sám.
A ja v ní,
Všechny mý problémy co já mám odtečou s ní,
Bych si přál, všichni to ví
Ztracenej v těch emocích co přichází
Jen s pulnocí, kdy já jsem sám.

La rivière

Alors pourquoi ces applaudissements, quand on n'en a pas envie,
La seule chose que ma tête a, c'est un peu de dépression,
Qui va alors porter ces répressions,
La plupart d'entre nous vivent à la même adresse.
La mer est profonde, les radeaux sont sauvages
Quand tu te rebelles contre le fond, tu renais
Qui va le saisir, qui va le plonger
Et qui va se battre contre ça et ne pas baisser la tête.
Perdu dans la fumée, je vois derrière moi cette tempête
Je ne servirai personne, je ne veux acheter personne
Devant nous, les éclairs et le tonnerre, des maisons abandonnées.
Des amitiés proches, les arbres tombent.
Et personne d'entre nous ne veut plus aller aux enterrements
Tous ces moments sont devenus amers, par ce que nous avons vécu dans la vie.
Tu nous manqueras, mon frère, et maintenant tu es libre
Comme le Tibet devrait l'être.

Je n'ai pas le temps, je ne vois pas,
Et je ne sais pas pourquoi je n'entends pas qu'il m'appelle de loin, mon moi,
Alors je me dis que je vais réparer ça, que je ne vais pas devenir fou de moi-même
Et pourquoi cette voix disparaît-elle soudainement,
La rivière est déchaînée et moi je suis dedans
Tous mes problèmes que j'ai disparaissent avec elle,
J'aimerais bien, tout le monde le sait
Perdu dans ces émotions qui arrivent
Du jour au lendemain, je suis seul.

Quand il n'y avait pas de foule, nous étions réels,
Et maintenant que tout va bien et que le but est à portée de main.
Pourquoi ça les dérange que nous soyons si haut,
Et qu'ils se perdent dans une certaine humilité envers nous.
Je veux faire un jour un spectacle pour cent mille personnes,
Aller à un endroit que les autres ne voient pas,
Ecrire ces histoires sur les réseaux sociaux
Que je verse de l'essence et que ça s'enflamme.
Plus de promesses et de "si",
Et maintenant je ne peux plus me permettre de faire ces erreurs
Et que nous sommes les seuls à être vraiment restés
Et nous allons nous battre dans la vie pour chaque bon moment
Et la maison est pleine et il y a du bruit à la maison
Et je suis encore une fois dans le pétrin, ma femme est stressée
Et c'est comme sur un bateau,
Atteindre l'autre rive
Dans moins d'un million d'années.

Je n'ai pas le temps, je ne vois pas,
Et je ne sais pas pourquoi je n'entends pas qu'il m'appelle de loin, mon moi,
Alors je me dis que je vais réparer ça, que je ne vais pas devenir fou de moi-même
Et pourquoi cette voix disparaît-elle soudainement,
La rivière est déchaînée et moi je suis dedans
Tous mes problèmes que j'ai disparaissent avec elle,
J'aimerais bien, tout le monde le sait
Perdu dans ces émotions qui arrivent
Seulement à minuit, quand je suis seul.
Et moi je suis dedans,
Tous mes problèmes que j'ai disparaissent avec elle,
J'aimerais bien, tout le monde le sait
Perdu dans ces émotions qui arrivent
Seulement à minuit, quand je suis seul.