Текст песни и перевод на француский Marques Houston - Grass Is Greener

Grass Is Greener

Tell me where the hell you get the nerve coming back asking for a second chance
After you left me alone for the next man (oh no)
Ain't it funny now I'm making money now you showing up after I'm blowing up
Baby I used to love you
But now the party is over

Shoulda thought about it before you said goodbye (shoulda thought about it oh yeah)
And the same thing that make you laugh, can make you cry (make you cry, make you cry, make you cry)
But the grass was much greener on the other side (but the grass was much greener on the other side baby oh no)
But the same thing that make you laugh, can make you cry (oh yeah)

You thought it was all good when you, left me in the hood
Told you he'd buy you things that I never could
You said he had more cheddar than me
Wasn't ghetto like me
But now you realize your mistakes
But you realized too late

Shoulda thought about it before you said goodbye (shoulda thought about it)
And the same thing that makes you laugh, can make you cry (make you cry, make you cry, make you cry)
But the grass was much greener on the other side (no it wasn't baby)
But the same thing that makes you laugh, can make you cry (yeah yeah)

Baby you thought you played me for a fool (baby you thought, you was gonna play me)
Now I'm the one that's laughing at you (now I'm the one, laughing at you)
Thought you would never see my face again (thought you wouldn't see my face, no no no-no)
Now I'm the one that's laughing in the end (now I'm the one that's laughing in the end)
Shoulda thought about it

Shoulda thought about it before you said goodbye (before you said goodbye yeah)
And the same thing that make you laugh, can make you cry (the same thing, can make you cry)
But the grass was much greener on the other side (oh yeah, oh yeah, yeah yeah yeah)
But the same thing that make you laugh, can make you cry (oh oh oh)

Shoulda thought about it before you said goodbye (shoulda thought about it before you said goodbye, before you said goodbye)
And the same thing that make you laugh, can make you cry (yeah)
But the grass was much greener on the other side (the grass was much greener)
But the same thing that make you laugh, can make you cry (oh yeah, make you cry, shoulda thought about it)

L'herbe est plus verte

Dis-moi, d'où tires-tu le culot de revenir me demander une seconde chance
Après m'avoir laissé seule pour l'autre (oh non)
N'est-ce pas drôle, maintenant que je gagne de l'argent, tu réapparais après mon succès
Bébé, j'avais l'habitude de t'aimer
Mais maintenant la fête est finie

Tu aurais dû y penser avant de me dire au revoir (tu aurais dû y penser, oh oui)
Et la même chose qui te fait rire peut te faire pleurer (te faire pleurer, te faire pleurer, te faire pleurer)
Mais l'herbe était bien plus verte de l'autre côté (mais l'herbe était bien plus verte de l'autre côté bébé oh non)
Mais la même chose qui te fait rire peut te faire pleurer (oh oui)

Tu pensais que tout allait bien quand tu m'as quitté dans le quartier
Tu m'avais dit qu'il t'achèterait des choses que je n'avais jamais pu te donner
Tu disais qu'il avait plus d'argent que moi
N'était pas un type du ghetto comme moi
Mais maintenant tu réalises tes erreurs
Mais tu as réalisé trop tard

Tu aurais dû y penser avant de me dire au revoir (tu aurais dû y penser)
Et la même chose qui te fait rire peut te faire pleurer (te faire pleurer, te faire pleurer, te faire pleurer)
Mais l'herbe était bien plus verte de l'autre côté (non ce n'était pas le cas bébé)
Mais la même chose qui te fait rire peut te faire pleurer (oui oui)

Bébé, tu pensais m'avoir joué un mauvais tour (bébé, tu pensais, que tu pouvais me jouer)
Maintenant c'est moi qui me moque de toi (maintenant c'est moi, qui me moque de toi)
Tu pensais ne plus jamais revoir mon visage (tu pensais ne plus jamais revoir mon visage, non non non)
Maintenant c'est moi qui rit à la fin (maintenant c'est moi qui rit à la fin)
Tu aurais dû y penser

Tu aurais dû y penser avant de me dire au revoir (avant de me dire au revoir oui)
Et la même chose qui te fait rire peut te faire pleurer (la même chose, peut te faire pleurer)
Mais l'herbe était bien plus verte de l'autre côté (oh oui, oh oui, oui oui oui)
Mais la même chose qui te fait rire peut te faire pleurer (oh oh oh)

Tu aurais dû y penser avant de me dire au revoir (tu aurais dû y penser avant de me dire au revoir, avant de me dire au revoir)
Et la même chose qui te fait rire peut te faire pleurer (oui)
Mais l'herbe était bien plus verte de l'autre côté (l'herbe était bien plus verte)
Mais la même chose qui te fait rire peut te faire pleurer (oh oui, te faire pleurer, tu aurais dû y penser)