Obsesión - Marquessперевод на немецкий

Obsesión

Besessenheit

Son las 5 en la mañana y yo no he dormido nada

Es ist 5 Uhr morgens und ich habe kein Auge zugetan,

Pensando en tu belleza loco voy a parar,

Denkend an deine Schönheit, werde ich noch verrückt,

El insomnio es mi castigo tu amor sera mi alivio

Schlaflosigkeit ist meine Strafe, deine Liebe wird meine Linderung sein

Y hasta que no seas mia no vivire en pas.

Und bis du nicht mein bist, werde ich nicht in Frieden leben.

Hoy conoci tu novio, pequeño y no buen mozo

Heute traf ich deinen Freund, klein und nicht gutaussehend,

Y se que el no te quiere por su forma de hablar

Und ich weiß, dass er dich nicht liebt, nach seiner Art zu reden.

Ademas tu no lo amas porque el no da la talla

Außerdem liebst du ihn nicht, weil er nicht das Format hat,

No sabe complacerte como lo haria yo,

Er weiß dich nicht zufriedenzustellen, wie ich es tun würde,

Pero tendre paciencia porque el no es competencia

Aber ich werde Geduld haben, denn er ist keine Konkurrenz,

Por eso no hay motivos para yo respetar

Deshalb gibt es für mich keinen Grund, ihn zu respektieren.

No, no es amor, lo que tu sientes se llama obsesion,

Nein, nein, es ist keine Liebe, was du fühlst, nennt sich Besessenheit,

Una ilusion en tu pensamiento

Eine Illusion in deinen Gedanken,

Que te hace hacer cosas asi funciona el corazon.

Die dich Dinge tun lässt, so funktioniert das Herz.

Bien vestido ayer en mi Lexus pase por tu colegio

Gut gekleidet fuhr ich gestern in meinem Lexus an deiner Schule vorbei,

En forma en que te fuiste como un loco te fui a alcanzar

Als du weggingst, bin ich dir wie verrückt nachgefahren, um dich einzuholen.

Te busque y no te encontraba y eso me preocupaba

Ich suchte dich und fand dich nicht, und das beunruhigte mich,

Para calmar mi ansia yo te queria llamar,

Um meine Sehnsucht zu stillen, wollte ich dich anrufen,

Pero no tenia tu numero y tu amiga ya me lo nego

Aber ich hatte deine Nummer nicht und deine Freundin gab sie mir nicht.

Ser bonito mucho me ayudo eso me trajo la solucion,

Gut auszusehen half mir sehr, das brachte die Lösung,

Yo se que le gustaba y le di una mirada

Ich weiß, dass ich ihr gefiel, und warf ihr einen Blick zu,

Con par de palabritas tu numero me dio,

Mit ein paar Wörtchen gab sie mir deine Nummer.

Del celular llamaba y tu no contestabas

Ich rief vom Handy an und du gingst nicht ran,

Luego te puse un beeper y no habia coneccion.

Dann schickte ich dir eine Nachricht auf den Beeper und es gab keine Verbindung.

Mi unica esperanza es que oigas mis palabras.

Meine einzige Hoffnung ist, dass du meine Worte hörst.

No puedo tengo novio.

Ich kann nicht, ich habe einen Freund.

No me engañes por favor.

Lüg mich bitte nicht an.

No, no es amor, lo que tu sientes se llama obsesion,

Nein, nein, es ist keine Liebe, was du fühlst, nennt sich Besessenheit,

Una ilusion en tu pensamiento

Eine Illusion in deinen Gedanken,

Que te hace hacer cosas asi funciona el corazon.

Die dich Dinge tun lässt, so funktioniert das Herz.

Hice cita para el psiquiatra a ver si me ayudaba

Ich habe einen Termin beim Psychiater gemacht, um zu sehen, ob er mir helfen kann,

Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti

Denn ich habe keine Freunde mehr, weil ich nur noch von dir rede.

Lo que quiero es hablarte para intentar besarte

Was ich will, ist mit dir zu reden, um zu versuchen, dich zu küssen,

Sera posible que de una obsesion yo pueda morir.

Ist es möglich, dass ich an einer Besessenheit sterben kann?

Y quizas pienses que soy tonto,

Und vielleicht denkst du, ich sei dumm,

Bribon y tambien loco,

Ein Gauner und auch verrückt,

Pero es que en el amor soy muy original,

Aber in der Liebe bin ich sehr originell.

No enamoro como otros conquisto a mi modo

Ich erobere nicht wie andere, ich erobere auf meine Art,

Amar es mi talento te voy a enamorar,

Lieben ist mein Talent, ich werde dich dazu bringen, dich in mich zu verlieben.

Disculpa si te ofendo pero es que soy honesto

Entschuldige, wenn ich dich beleidige, aber ich bin ehrlich,

Con lujo de detalles escucha mi version

Hör dir meine Version mit allen Details an:

Pura crema de chocolate juntarte y devorarte

Reine Schokoladencreme, dich schnappen und verschlingen,

Llevarte a otro mundo en tu mente corazon

Dich in eine andere Welt entführen, in deinem Kopf, deinem Herzen.

Ven vive una aventura hagamos mil locuras

Komm, erlebe ein Abenteuer, lass uns tausend verrückte Dinge tun,

Voy a hacerte caricias que no se han inventa'o.

Ich werde dich streicheln, wie es noch nie erfunden wurde.