Текст и перевод песни Marracash feat. Calcutta - LAUREA AD HONOREM

LAUREA AD HONOREM

E sei cresciuta
Senza nessuno che ti ha chiesto scusa
Né la questura
Né la famiglia, neanche la fortuna (na-na-na-na)
Nel tuo rione
Tutti campioni di sopportazione
E mandi giù le illusioni
Finché non senti neanche più il sapore (na-na-na-na)

Ti fai ruvida come il paesaggio
Sai che tutti sono di passaggio
Però dentro lo vuoi così tanto, tanto (na-na-na-na)
Un po' d'alcol e di polverina
Per cauterizzare la ferita
Stai tremando perché la tua vita vibra, vibra

Anche se la tua stella sta così lontano
Quasi non c'è, chissà com'è
Quando guardo la notte, sembra che parliamo
Vola, olè, chissà dov'è
E ho le ossa rotte di ricordi
Dei tuoi occhi quasi blu, mare chiaro
Di tutti i primi del mese, ma come paghiamo?
Vola, olè, chissà com'è

Sei giù di umore (anche se non lo fai vedere)
Non sei all'altezza della situazione (almeno credi tu)
Sorrido, eccome (perché fosse per me)
Io ti darei una laurea ad honorem (na-na-na-na)
Mi chiedo: "Come?" (come fai?)
Sai galleggiare tu sopra il dolore (io non so farlo)
Riuscire ad amare ancora (e ad essere grata)
Non ti sei fatta portare via il cuore (na-na-na-na)

Come hai fatto solo a perdonarla?
Come non sei diventata matta?
Ti stupisci che tu ancora abbia rabbia, rabbia
Giochi coi capelli tra le dita
Ora che puoi essere bambina
Una laurea perché la tua vita vibra, vibra

Anche se la tua stella sta così lontano
Quasi non c'è, chissà com'è
Quando guardo la notte, sembra che parliamo
Vola, olè, chissà dov'è
E ho le ossa rotte di ricordi
Dei tuoi occhi quasi blu, mare chiaro
Di tutti i primi del mese, ma come paghiamo?
Vola, olè, chissà com'è

A tutti i ragazzi disastrati
Venuti su dritti, che vivono in case cadenti
Tra le rovine delle loro famiglie
Una laurea ad honorem
A te che sei la più forte

LAUREA WITH HONOURS

And you've grown up
Without anyone asking for your apology
Neither the police
Nor your family, not even luck (na-na-na-na)
In your neighbourhood
Everyone's a champion of suffering
And you swallow your illusions
Until you can't even taste them anymore (na-na-na-na)

You make yourself rough like the landscape
You know that everyone's just passing through
But inside you want it so much, so much (na-na-na-na)
A little alcohol and some powder
To cauterize the wound
You're trembling because your life is vibrating, vibrating

Even though your star is so far away
Almost gone, who knows how it is
When I look at the night, it seems like we're talking
Fly, olè, who knows where it is
And my bones are broken with memories
Of your eyes almost blue, clear sea
Of all the first of the month, but how do we pay?
Fly, olè, who knows how it is

You're in a bad mood (even if you don't show it)
You're not up to the situation (at least you think so)
I smile, of course (because if it were up to me)
I'd give you a degree with honours (na-na-na-na)
I wonder: "How?" (how do you do it?)
You know how to float above the pain (I don't know how to do it)
Managing to still love (and be grateful)
You didn't have your heart taken away (na-na-na-na)

How did you manage to forgive her?
How did you not go crazy?
You're surprised that you still have anger, anger
You play with your hair between your fingers
Now that you can be a child
A degree because your life is vibrating, vibrating

Even though your star is so far away
Almost gone, who knows how it is
When I look at the night, it seems like we're talking
Fly, olè, who knows where it is
And my bones are broken with memories
Of your eyes almost blue, clear sea
Of all the first of the month, but how do we pay?
Fly, olè, who knows how it is

To all the messed up kids
Who grew up straight, living in dilapidated houses
Amidst the ruins of their families
A degree with honours
To you who are the strongest