Marracash feat. Fred De Palma - Muovi il mondo - перевод текста песни на русский

F.D.P

Marracash

Il mondo è un grande ristorante

Мир — это огромный ресторан,

Dove fanno vedere le pietanze raffinate

Где показывают изысканные блюда,

Ma servono soltanto pietanze masticate, pattume

Но подают лишь пережёванную пищу, отбросы,

Servito sopra il nostro piattume.

Поданные на нашей тарелке.

C'hanno insegnato ad odiare droghe e alcolici

Нас учили ненавидеть наркотики и алкоголь,

A vivere dentro dei codici

Жить по определённым правилам,

La Police non è la mia policy

Полиция — это не моя политика,

Ma sembra sempre tutto ok dentro 50 pollici

Но на 50 дюймах всё кажется нормальным.

E io e te dove siamo finiti?

И куда мы с тобой делись?

Ad amarci da nudi, ad odiarci vestiti

Любить друг друга нагими, ненавидеть одетыми.

Ascolto voci da corridoio perché anche i muri adesso parlano di noi

Я слышу голоса из коридора, потому что даже стены теперь говорят о нас.

Ho svuotato i miei pensieri

Я опустошил свои мысли,

E onestamente non ricordo davvero se prima c'eri

И честно говоря, не помню, была ли ты там раньше.

Un re e una regina imprigionati dentro loro stessi

Король и королева, запертые в себе,

Rebibbia e Regina Cæli

Ребиббия и тюрьма Реджина Чели.

Sto sul filo di una sciabola

Я стою на лезвии сабли.

Dire che sta vita qua è una favola, è una favola

Сказать, что эта жизнь — сказка, это сказка.

Viviamo in una scatola, moriamo in una scatola

Мы живём в коробке, умираем в коробке,

Siamo cibo in scatola per il pranzo di Satana

Мы — консервы на обед Сатане.

Siamo mele marce, è proprio vero che qua tutto tace

Мы — гнилые яблоки, и правда, здесь всё молчит.

Non è la guerra, è il denaro che piace

Это не война, это деньги, которые нравятся всем.

Percio scambiamoci un assegno di pace.

Поэтому давай обменяемся чеком мира.

La gente vuole quello che non ha

Люди хотят то, чего у них нет,

Essere ciò che non è

Быть теми, кем они не являются.

Cerchiamo la felicità

Мы ищем счастье

Dentro una bottiglia di un moët

В бутылке Moët.

Ho il cuore spaccato a metà

У меня разбитое сердце,

E una parte ce l'hai ancora te

И одна часть всё ещё у тебя.

Il mondo giro al contrario perché

Мир вращается в обратную сторону, потому что

Non ce ne accorgiamo

Мы не замечаем,

Di come gira il mondo

Как вращается мир.

Apriamo le braccia e aspettiamo

Мы раскрываем объятия и ждём,

Che ci venga in contro

Что он придёт к нам,

Ma il mondo non si muove se non lo muovi tu.

Но мир не движется, если ты его не двигаешь.

Stacca un po' di ghiaccio dal tuo cuore e mettimelo nel cocktail

Отколи немного льда от своего сердца и положи его в мой коктейль.

Questo show va in onda ogni notte

Это шоу идёт каждую ночь.

Stressata se c'hai un lavoro, Stressata se non ce l'hai

Стресс, если у тебя есть работа, стресс, если её нет.

Gridare "lasciami solo" e morire quando poi vai

Кричать "оставь меня в покое" и умереть, когда ты уходишь.

Poche differenze tra sempre e mai

Мало различий между "всегда" и "никогда".

La paura batte l' amore sai

Страх побеждает любовь, знаешь ли,

Perché si può avere paura di amare

Потому что можно бояться любить,

Di paragonare quello che prendi e quello che dai

Сравнивать то, что ты получаешь, и то, что отдаёшь.

Tienimi stretto, maledetto, dagli Dei

Держи меня крепче, проклятый богами.

Combatto per il mio distretto, Hunger Games

Я сражаюсь за свой район, Голодные игры.

Il seme dentro la tempesta, io con lei

Семя в буре, я с ней.

La fuori, furia, la protesta, i cortei

Снаружи — ярость, протест, демонстрации.

Attirare la folla

Привлечь толпу,

Trovare parole per ridare la forza

Найти слова, чтобы вернуть силу,

Per tirare la corda

Чтобы натянуть веревку.

Cuore che si spezza, vuoi tirare la colla?

Сердце разбивается, хочешь использовать клей?

La gara a chi comanda il mercato

Гонка за тем, кто правит рынком,

Capire che alla fine chi comanda è il mercato

Понять, что в конце концов рынком правит рынок.

Prendevo i vestiti al mercato, Santiddio

Я покупал одежду на рынке, святые небеса,

Ora anche io ho tutto quanto marcato

Теперь у меня тоже всё брендовое.

Divorzio col mondo e non gli passo niente

Развод с миром, и я ему ничего не отдам.

Le mangio l'orgoglio dal suo basso ventre

Я съем его гордость из его чрева,

Come se avesse in fondo al pozzo la sorgente

Как будто на дне колодца есть источник.

L' attimo prima che sia luce più buio sempre

Мгновение перед светом всегда самое темное.